Traduction de «lissabon erörtert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

erneuerte Lissabon-Strategie | erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung | neu belebte Lissabon-Strategie | neu belebte Lissabon-Strategie für Beschäftigung und Wachstum
hernieuwde Lissabonstrategie | hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid

Ziele von Lissabon | Zielsetzungen von Lissabon | Zielvorgaben von Lissabon
Lissabon doelstellingen

Lissabon-Strategie | Strategie von Lissabon
Lissabonstrategie | strategie van Lissabon

Lissabon und Tal des Tejo
Lissabon en de Taagvallei

Vertrag von Lissabon
Verdrag van Lissabon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Hauptfragen wurden ausgiebig auf der letzten Ministerkonferenz in Lissabon erörtert.
De hoofdthema's daarvan werden uitgebreid besproken op de recente ministerconferentie in Lissabon.

Die Tatsache, dass das Thema Globalisierung auch beim informellen Gipfeltreffen von Lissabon erörtert wurde, zeigt, dass die Lissabon-Strategie eine neue externe Dimension braucht.
Dat globalisering ook een thema was op de informele top van Lissabon, geeft aan dat de Lissabonstrategie een nieuwe externe dimensie behoeft.

Erst im Januar haben Sie in diesem Rahmen die Strategie von Lissabon erörtert.
In januari jongstleden heeft u in dat kader nog gedebatteerd over de Strategie van Lissabon.

Unsererseits stimmen wir der Durchführung eines Dreiergipfels der Präsidenten der drei Institutionen zu, auf dem die Strategie von Lissabon erörtert wird.
Wat ons betreft, wij stemmen in met het organiseren van een tripartiete top tussen de voorzitters van de drie instellingen over de strategie van Lissabon.

Der Vorsitz teilte mit, daß dieses Thema auf der informellen Tagung der Minister für Entwicklungszusammenarbeit am 28./29. Januar in Lissabon erörtert wird und daß der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) sich damit spätestens auf seiner Tagung im März befassen wird.
Het voorzitterschap verklaarde dat dit punt besproken zal worden op de informele bijeenkomst van de ministers van Ontwikkelingssamenwerking in Lissabon op 28/29 januari en dat de Raad Algemene Zaken dit punt ten laatste in zijn zitting van maart moet behandelen.

Im Lichte der Informationen über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Tagungen des Europäischen Rates in Lissabon und Santa Maria da Feira hat der Rat erörtert, welche Fortschritte bei der Schaffung eines Europäischen Raums der Forschung und Innovation erzielt worden sind und welche strategische Rolle den künftigen Rahmenprogrammen hierbei zukommt.
In het licht van de informatie over de follow-up van de Europese Raden van Lissabon en Santa Maria da Feira heeft de Raad van gedachten gewisseld over de vorderingen bij de totstandbrenging van de Europese ruimte van onderzoek en innovatie en de strategische rol van de toekomstige kaderprogramma's op dat gebied.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) erörterte mit dem portugiesischen Wirtschafts- und Sozialrat am 16./17. März in Lissabon seinen Beitrag zu dem Lissaboner Gipfel, der am 23./24. März 2000 zum Thema "Beschäftigung, Wirtschaftsreform und sozialer Zusammenhalt - Für ein Europa der Innovation und des Wissens" stattfindet.
Op 16 en 17 maart jl. heeft het Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen (ESC) in Lissabon met de Portugese Sociaal-Economische Raad van gedachten gewisseld over zijn bijdrage aan de Top van Lissabon (23 en 24 maart a.s.), gewijd aan het thema "Werkgelegenheid, economische hervorming en sociale samenhang - Naar een Europa van innovatie en kennis".

IVVORBEREITUNG DES GIPFELTREFFENS VON LISSABON PAGEREF _Toc478876541 \h IV?Diskussionspapier des Vorsitzes PAGEREF _Toc478876542 \h IV?Wirtschaftsreformprozeß von Cardiff - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc478876543 \h IVe-EUROPE PAGEREF _Toc478876544 \h XIISLIM PAGEREF _Toc478876545 \h XIIIZOLLKODEX DER GEMEINSCHAFTEN PAGEREF _Toc478876546 \h XIVÜBERNAHMEANGEBOTE (13. Unternehmensrecht-Richtlinie) PAGEREF _Toc478876547 \h XIVURHEBERRECHT UND VERWANDTE SCHUTZRECHTE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT PAGEREF _Toc478876548 \h XIVGEMEINSCHAFTSGESCHMACKSMUSTER PAGEREF _Toc478876549 \h XVKONFITÜREN, GELEES UND MARMELADEN PAGEREF _Toc478876550 \h XVBEIM MITTAGESSEN ERÖRTERTER PUNKT PAGEREF _Toc478876551 \h XVI?Folgerecht von Künstlern PAGEREF _Toc478876552 \h XVIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTE PAGEREF _Toc478876553 \h XVIBINNENMARKT PAGEREF _Toc478876554 \h XVI--WIPO-Urheberrechtsvertrag und WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger * PAGEREF _Toc478876555 \h XVI
IVVOORBEREIDING VAN DE TOP VAN LISSABON PAGEREF _Toc478810071 \h IV?Reflectiedocument van het voorzitterschap PAGEREF _Toc478810072 \h IV?Economisch hervormingsproces van Cardiff - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc478810073 \h IVe-EUROPE PAGEREF _Toc478810075 \h XISLIM PAGEREF _Toc478810076 \h XIICOMMUNAUTAIR DOUANEWETBOEK PAGEREF _Toc478810077 \h XIIIOVERNAMEBIEDINGEN (13e richtlijn vennootschapsrecht) PAGEREF _Toc478810078 \h XIIIHET AUTEURSRECHT EN DE NABURIGE RECHTEN IN DE INFORMATIEMAATSCHAPPIJ PAGEREF _Toc478810079 \h XIVGEMEENSCHAPSMODELLEN PAGEREF _Toc478810080 \h XIVVRUCHTENJAM OF CONFITUUR, -GELEI EN MARAMELADE PAGEREF _Toc478810081 \h XVTIJDENS DE LUNCH BESPROKEN PUNT PAGEREF _Toc478810082 \h XV-Volgrecht van kunstenaars PAGEREF _Toc478810083 \h XVZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENINTERNE MARKT--WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht en WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen* PAGEREF _Toc478810087 \h XV