Traduction de «lissabon erteilten mandat » (Allemand → Néerlandais) :

Basierend auf dem in Lissabon erteilten Mandat hat die EU offene Koordinierungsmechanismen im Bereich Beschäftigung und soziale Eingliederung entwickelt.
EU-maatregelen ter ondersteuning van de integratie, werkgelegenheid en sociale samenhang

Entsprechend dem in den Schlussfolgerungen des Europäisches Rates von Lissabon vom 23. und 24. März 2000 erteilten Mandat soll dieser bericht für das kommende Jahrzehnt die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung festlegen, die allen europäischen Bürgern die Teilnahme an der neuen Wissensgesellschaft ermöglichen.
Overeenkomstig het mandaat in de conclusies van de Europese Raad in Lissabon van 23 en 24 maart 2000, beoogt dit verslag de concrete doelstellingen van de onderwijs- en opleidingsstelsels voor de komende tien jaar vast te leggen.

Wir werden aber auch unsere Arbeit an den anderen Aspekten des uns erteilten Mandats fortsetzen, d. h. Verbesserung der Legislativplanung auf interinstitutioneller Ebene und Verbesserung der Umsetzung und Anwendung der im Rahmen der Lissabon-Strategie ergriffenen Maßnahmen auf nationaler Ebene.
Bovendien zullen wij verder gaan met onze werkzaamheden inzake andere aspecten van ons mandaat, dat wil zeggen dat wij op interinstitutioneel niveau zullen samenwerken voor een betere wetgevingsprogrammering en dat we op nationaal niveau de omzetting en de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het kader van de strategie van Lissabon zullen verbeteren.

Der Rat hörte die Ausführungen des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission über den Weg, den sie entsprechend dem ihnen vom Europäischen Rat in Lissabon erteilten Mandat künftig auf dem Westlichen Balkan einzuschlagen gedenken.
De Raad luisterde naar uiteenzettingen van de SG/HV en de Commissie over de toekomst in de Westelijke Balkan overeenkomstig het aan hen door de Europese Raad van Lissabon verleende mandaat.

24. erinnert daran, dass die Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung ein grundlegendes Element der Strategie von Lissabon im Hinblick auf mehr und bessere Arbeitsplätze sowie verstärkten sozialen Zusammenhalt ist; fordert den Rat auf, entsprechend dem auf der Tagung des Europäischen Rates von Stockholm erteilten Mandat die Überwachung der Maßnahmen in diesem Bereich zu verbessern, indem er sich bis Ende des Jahres auf Indikatoren für die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung einigt; begrüßt in diesem Zusammenhang das positive Ergebnis der Beratungen des Vermittlungsausschusses über das neue EU-Programm zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung;
24. herinnert eraan dat de strijd tegen armoede en sociale uitsluiting een fundamenteel element is van de strategie van Lissabon voor volledige en betere werkgelegenheid en een grotere sociale samenhang; verzoekt de Raad om - in overeenstemming met het door de Europese Raad van Stockholm gegeven mandaat - het toezicht op acties op dit gebied te verbeteren door vóór het einde van het jaar overeenstemming te bereiken over indicatoren voor de bestrijding van sociale uitsluiting; is in verband hiermee ingenomen met het positieve resultaat van het bemiddelingscomité inzake het nieuwe EU-programma ter bestrijding van sociale uitsluiting;

Der Bericht wurde infolge des auf den Ratstagungen in Lissabon und Feira erteilten Mandats erstellt, wonach die Gruppe die Zukunft des Sozialschutzes auf lange Sicht unter besonderer Berücksichtigung der langfristigen Tragfähigkeit der Altersversorgung untersuchen sollte.
Dit verslag beantwoordt aan het mandaat dat de Europese Raad in Lissabon en Feira aan de groep heeft gegeven om de toekomst van de sociale bescherming op de lange termijn te bestuderen en daarbij bijzondere aandacht te besteden aan de houdbaarheid van de pensioenstelsels.

69. Der Europäische Rat fordert den Generalsekretär/Hohen Vertreter auf, unter der Verantwortung des Vorsitzes und des Rates und unter voller Mitwirkung der Kommission die Tätigkeit auf der Grundlage des in Lissabon erteilten Mandats fortzuführen, insbesondere was die verstärkte Zusammenarbeit in der Region im Bereich Justiz und Inneres sowie in anderen Bereichen betrifft.
69. De Europese Raad verzoekt de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger onder het gezag van het voorzitterschap en de Raad en in volledige samenwerking met de Commissie het optreden op basis van het mandaat van Lissabon voort te zetten, met name nauwere samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken en op andere gebieden.

Der Vorsitz äußerte die Ansicht, dass die Beratungen im Hinblick auf die vom Europäischen Rat erteilten Mandate und insbesondere die Strategie von Lissabon insgesamt zufrieden stellend voranschreiten.
Het voorzitterschap was van oordeel dat de werkzaamheden algemeen gezien op bevredigende wijze verlopen voor wat betreft de vervulling van de meeste mandaten die door de Europese Raad zijn gegeven, met name met betrekking tot de strategie van Lissabon.