Traduction de «lissabon ergeben ohne » (Allemand → Néerlandais) :

Es ist jedoch wichtig, den Schwerpunkt weiterhin auf die Verbindung mit den Europa 2020-Zielen zu setzen, auf einen Ansatz, der auf „Nachhaltigkeit und Verantwortung“ basiert, nicht nur auf „Sparsamkeit“, wie es der Rat vorschlägt, und auf den neuen Anforderungen, die sich aus dem Vertrag von Lissabon ergeben, ohne bestehende, erfolgreiche Programme zu gefährden.
Het is echter wel belangrijk om de aandacht gericht te houden op de band met de EU 2020-doelstellingen, op een op ´duurzaamheid en verantwoordelijkheid´ gebaseerde benadering – en niet alleen op ´bezuinigingen´ zoals de Raad voorstelt – of op de nieuwe, uit het Verdrag van Lissabon voortvloeiende behoeften, zonder daarbij bestaande, succesvolle programma’s in gevaar te brengen.

Drittens: Werden sie ein Moratorium für die Liberalisierungen annehmen, die Strategie von Lissabon überarbeiten und eine gründliche Prüfung der Folgen vornehmen, die sich aus den bereits umgesetzten Maßnahmen in den einzelnen Sektoren von Gesellschaft und Wirtschaft ergeben haben, insbesondere hinsichtlich der Wirkung auf die Beschäftigung, die Qualität und Universalität der Dienstleistungen, den Zufriedenheitsgrad der Benutzer und der weiteren Demokratisierung der Funktionsweise der Dienstleistungen und ihrer Handhabung, ohne die Probleme und Unzulänglichkeiten der meisten Erweiterungsländer zu übersehen?
Drie: zijn de Raad en de Commissie bereid de liberaliseringen stop te zetten, de strategie van Lissabon te herzien en een diepgaande analyse uit te voeren van de gevolgen die deze strategie tot nu toe teweeg heeft gebracht in de verschillende economische en sociale sectoren? Ik denk daarbij vooral aan werkgelegenheid, de kwaliteit en algemene toegankelijkheid van diensten, de mate van tevredenheid bij de gebruikers van deze diensten en de democratisering van het management en het functioneren ervan.