Vertaling van "lissabon diesen vorschlägen " (Duits → Nederlands) :

Mit diesen Vorschlägen schöpft die Kommission die Möglichkeiten des Lissabon-Vertrags zur Abschaffung bestehender Eigenmittelkategorien und zur Einführung neuer voll aus.
De voorstellen van de Commissie maken ten volle gebruik van de mogelijkheden in het Verdrag van Lissabon om nieuwe categorieën van eigen middelen te creëren of bestaande categorieën af te schaffen.

Bei der vom Gewerkschaftsdachverband CGTP veranstalteten Großkundgebung am 18. Oktober in Lissabon sagten die portugiesischen Arbeitnehmer Nein zu diesen Vorschlägen.
Tijdens de reusachtige demonstratie van 18 oktober in Lissabon, die georganiseerd was door de CGTP (Algemeen Verbond van Portugese Arbeiders), hebben de Portugese arbeiders “nee” gezegd tegen deze voorstellen.

Außer diesen akzeptablen Empfehlungen hebt der Bericht jedoch auch die wirtschaftliche und soziale Dimension der Lissabon-Strategie hervor und lässt dabei außer Acht, dass diese Strategie die neoliberalsten politischen Maßnahmen der Europäischen Union enthält, die bereits mit Vorschlägen wie der berüchtigten Bolkestein-Richtlinie, der sogenannten Flexicurity und dem Ratsvorschlag über die Arbeitszeitrichtlinie aufgewartet hat.
Het verslag doet dus een aantal aanvaardbare aanbevelingen, maar het legt ook de nadruk op de economische en sociale aspecten van de Lissabon-strategie. Men vergeet evenwel dat deze strategie de sterkste concentratie van neoliberale beleidsmaatregelen van de Europese Unie bevat. Voorstellen als de beruchte Bolkestein-richtlijn, de zogenaamde flexizekerheid en het voorstel van de Raad inzake een richtlijn voor de organisatie van de arbeidstijd komen allemaal uit deze strategie voort.

Bei diesen Vorschlägen hat sich gezeigt, dass sie nicht mit den Lissabon-Kriterien oder den Grundsätzen der besseren Rechtsetzung vereinbar sind, dass sie voraussichtlich keine Fortschritte im Gesetzgebungsverfahren mehr machen werden oder objektiv betrachtet nicht mehr aktuell sind.
Deze blijken niet te voldoen aan de criteria van Lissabon of de criteria voor betere regelgeving, maken weinig kans om verder te komen in het wetgevingsproces of zijn op objectieve gronden niet meer up-to-date.

Diesen Vorschlägen liegen die in der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele, die Anerkennung der Notwendigkeit einer Vereinfachung der Texte und Verfahren durch die Kommission sowie das Verhältnis des ESF zur Europäischen Beschäftigungsstrategie zugrunde.
Deze voorstellen moeten gezien worden tegen de achtergrond van de doelstellingen van de Strategie van Lissabon, de erkenning door de Commissie dat de teksten en de procedures aan vereenvoudiging toe zijn, en de link tussen het ESF en de Europese werkgelegenheidsstrategie.

Mit diesen Vorschlägen werden die Vorschläge zur Halbzeitüberprüfung der Lissabon-Strategie ergänzt.
Deze mededelingen vormen een aanvulling op de voorstellen met betrekking tot de tussentijdse herziening van de strategie van Lissabon.

Die Kommission hofft, daß der Europäische Rat von Lissabon diesen Vorschlägen in ihrer Gesamtheit zustimmen wird.
De Commissie hoopt dat de Europese Raad van Lissabon deze voorstellen in hun geheel zal goedkeuren.

In den im Rahmen der Konsultation eingegangenen Kommentaren und Vorschlägen wird die europäische Dimension dieser Punkte unterstrichen und aufgezeigt, dass Maßnahmen in allen diesen Bereichen unter unmittelbarer Berücksichtigung der Ziele von Lissabon konzipiert werden müssen.
De ontvangen reacties en voorstellen beklemtonen de Europese dimensie van deze punten en maken duidelijk dat de maatregelen op al deze gebieden in nauwe samenhang met de doelen van Lissabon moeten worden ontwikkeld.