Vertaling van "lissabon abgestimmt haben " (Duits → Nederlands) :

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, der 2. Oktober war ein großartiger Tag für Europa dank der Iren, die zugunsten des Vertrags von Lissabon abgestimmt haben.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, 2 oktober jongstleden was een grote dag voor Europa, dankzij het ´ja´ van de Ieren tegen het Verdrag van Lissabon.

Zuletzt möchte ich noch sagen, dass ich Herrn Corbett zustimme, dass heute sehr viel über Demokratie gesprochen wurde. Aber wenn man sich einmal die Mühe macht und die Zahl der Menschen addiert, die in allen Referenden in Europa über die Verfassung und den Vertrag von Lissabon abgestimmt haben, haben mehr als 27 Millionen Europäer mit „Ja“ votiert und 24 Millionen mit „Nein“.
Tot slot ben ik het met de heer Corbett eens dat er hier vandaag veel is gesproken over democratie, maar dat wanneer men de tijd en moeite neemt om het aantal mensen die in alle referenda in Europa over de Grondwet en het Verdrag van Lissabon hebben gestemd bij elkaar op te tellen, blijkt dat meer dan 27 miljoen Europeanen vóór hebben gestemd en 24 miljoen tegen.

Zunächst einmal wird er durch eine Änderung des Vertrages von Lissabon gekennzeichnet sein, über die wir gerade abgestimmt haben und die die Errichtung eines permanenten Europäischen Stabilitätsmechanismus vorsieht.
Om te beginnen zal dan de wijziging van het Verdrag van Lissabon waarover we zojuist gestemd hebben worden doorgevoerd om het mogelijk te maken een permanent Europees stabiliteitsmechanisme op te zetten.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Lissabon-Strategie, über die wir heute abgestimmt haben, eine Strategie für eine verantwortungsvolle Staatsführung, für ein angemessenes Wirtschaftswachstum und vor allem für die Schaffung von Arbeitsplätzen ist, durch die Armut, soziale Benachteiligung und Ausgrenzung am wirksamsten bekämpft werden können.
Tot besluit: de strategie van Lissabon, waarover wij vandaag gestemd hebben, is een strategie voor goed bestuur, goede economische groei en bovenal voor het creëren van werkgelegenheid, wat het beste instrument is voor de bestrijding van armoede, sociale achterstand en sociaal isolement.