Traduction de «linie dadurch verbessert » (Allemand → Néerlandais) :

Mit dieser neuen Vier-Jahres-Strategie sollen der Schutz und das Wohlergehen von Tieren in der EU weiter verbessert werden, wobei dieses Ziel in erster Linie dadurch erreicht werden soll, dass die Möglichkeit geschaffen wird, einen neuen umfassenden Rechtsrahmen für das Wohlergehen von Tieren zu errichten, und dass die derzeitigen Maßnahmen verstärkt werden.
Deze nieuwe vierjarige strategie wil de bescherming en het welzijn van dieren in de EU verder verbeteren, met name door het mogelijk te maken om een nieuw allesomvattend wetgevingskader voor dierenwelzijn tot stand te brengen en door het versterken van bestaande maatregelen.

* Die Umsetzung von Artikel 11 Absatz 2 sollte in erster Linie dadurch verbessert werden, dass den Organen der Wortlaut, mit denen sie diesen Rahmenbeschluss in innerstaatliches Recht umsetzen, rechtzeitig und in standardisierter Form übermittelt werden.
* De tenuitvoerlegging van artikel 11, lid 2, moet in de eerste plaats worden verbeterd door de Instellingen op gestandaardiseerde grondslag en tijdig de teksten toe te zenden waardoor de verplichtingen van het kaderbesluit in nationale wetgeving worden omgezet.

Einerlei ob ANIMO’s Mängel in höherem Maße auf die Nutzung des Systems als auf das System selbst zurückzuführen sind, so gilt es in erster Linie, die Kritik zur Kenntnis zu nehmen und die Mängel dadurch zu beheben, dass das System verbessert wird und Kurse veranstaltet bzw. Leitlinien für eine optimale Anwendung des Netzes herausgegeben werden.
Ongeacht de vraag of de gebreken van Animo veeleer terug te voeren zijn op de manier waarop het systeem wordt gebruikt dan op het systeem zelf, moet het de hoogste prioriteit zijn de kritiek ter kennis te nemen en de gebreken weg te werken door het systeem te verbeteren en cursussen te organiseren of richtsnoeren te doen uitgaan voor optimaal gebruik van het netwerk.