Traduction de «lima stattfindet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Menarche | Zeitraum | in dem die erste Monatsblutung stattfindet
menarche | eerste maandstonden

Lima
Lima

Aktionsplan von Lima
Lima Aktie Plan

Caldwell-Luc Operation | Lima Operation
operatie van Caldwell-Luc | radikale operatie van de kaak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Union geht davon aus, dass die VN-Klimaschutzkonferenz, die am 1.‑12. Dezember in der peruanischen Hauptstadt Lima stattfindet, die Voraussetzungen für ein neues, rechtsverbindliches, weltweit gültiges Klimaschutzübereinkommen schafft, das nächstes Jahr in Paris unterzeichnet werden soll.
De Europese Unie verwacht dat de VN-conferentie over klimaatverandering, die van 1 tot en met 12 december plaatsvindt in Lima (Peru), de weg zal effenen voor de vaststelling van een nieuwe, wettelijk bindende, wereldwijde klimaatovereenkomst volgend jaar in Parijs.

1. erwartet, dass das nächste Gipfeltreffen der Staatschefs Lateinamerikas und der Karibik sowie der EU, das Mitte Mai in Lima stattfindet, dazu dienen wird, konkrete Fortschritte bei so wichtigen Themen wie den Friedensprozessen, der Ausweitung der Demokratie auf beiden Seiten, den Menschenrechten, den Migrationsbewegungen, der sozialen Schuld, der derzeitigen weltweiten Finanzkrise, dem Umweltschutz und dem Klimawandel, der biologischen Vielfalt, der Erhaltung der kulturellen Vielfalt, den Minderheitenrechten usw. zu erreichen;
1. hoopt dat de volgende topconferentie van staatshoofden en regeringsleiders van Latijns-Amerika en de Europese Unie, die midden mei gehouden zal worden in Lima, concrete vooruitgang zal brengen op zo belangrijke gebieden als vredesprocessen, verbreding van de democratie aan beide zijden, mensenrechten, migratie, sociale schuld, de huidige financiële crisis in de wereld, milieu en klimaatverandering, biodiversiteit, behoud van de culturele diversiteit en rechten van minderheden;

H. in der Erwägung, dass bei der EuroLat-Konferenz, die zwei Wochen vor dem Gipfel von Lima stattfindet, die Beeinflussung durch Unternehmen strikt abgelehnt und der Schwerpunkt auf die Bedürfnisse der Bevölkerung, insbesondere der am stärksten marginalisierten Bevölkerungsgruppen in den Wahlkreisen gesetzt werden muss, in denen die Delegierten gewählt wurden und/oder für die sie arbeiten,
H. overwegende dat op de EuroLat-conferentie die twee weken voor de Top van Lima zal plaatsvinden, commerciële invloeden strikt moeten worden afgewezen, en dat men zich vooral moet richten op de behoeften van de bevolkingen, en met name de meer gemarginaliseerde bevolkingsgroepen in de gebieden waar zij zijn gekozen en/of waarvoor zij werken,

B. in der Erwägung, dass die EU und Lateinamerika auf dem 5. Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik, das vom 16. bis 17. Mai 2008 in Lima stattfindet, der Zusammenarbeit in Bereichen wie nachhaltige Entwicklung, Energie, Klimawandel und andere ökologische Probleme besondere Aufmerksamkeit schenken wollen,
B. overwegende dat de EU en Latijns-Amerika tijdens de vijfde topontmoeting in Lima op 16 en 17 mei in het bijzonder aandacht moeten besteden aan de samenwerking op gebieden als duurzame ontwikkeling, energie, klimaatverandering en andere vraagstukken op het gebied van het milieu,

Damit es dazu kommt, müsste das jetzt einzuleitende Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft spätestens anlässlich des V. Gipfeltreffens, das im Mai 2008 in Lima stattfindet, unterzeichnet werden.
Met het oog daarop zou de associatieovereenkomst EU-Andesgemeenschap waaraan thans wordt gewerkt, uiterlijk ter gelegenheid van de V topconferentie, die in mei 2008 te Lima zal worden gehouden, dienen te worden getekend.