Vertaling van "ließe sich sicherlich " (Duits → Nederlands) :

Dieses Modell mag zwar nur schwer auf Länder anzuwenden sein, die nicht um Beitritt zur Gemeinschaft nachgesucht haben, doch der allgemeine Ansatz, der auf einem transparenten und klar strukturierten Prozess aufbaut, der konkrete Vorteile im Gegenzug für Bemühungen um Frieden und regionale Stabilität bietet, ließe sich sicherlich auf andere Länder/Regionen ausdehnen.
Dit model is waarschijnlijk moeilijk toepasbaar op landen die geen kandidaat zijn voor toetreding tot de EU. Maar de algemene aanpak, die is gebaseerd op een transparant en duidelijk gestructureerd proces waarbij concrete voordelen worden geboden in ruil voor verbintenissen ten aanzien van vrede en regionale stabiliteit, kan ongetwijfeld worden uitgebreid tot andere landen/regio's.

Eine solche Koordinierungsrolle für die Kooperationsprogramme ließe sich sicherlich künftig noch steigern, sofern dies von den betreffenden Mitgliedstaaten und Regionen wirklich gewünscht wird.
Een dergelijke coördinerende rol voor de samenwerkingsprogramma’s zou in de toekomst zeer zeker kunnen worden versterkt, mits daartoe in de betrokken lidstaten en regio’s de oprechte wens bestaat.

Es wird meines Erachtens nicht einfach sein, sofort 35 % anzustreben, aber es ließe sich sicherlich über mehrere Jahre eine kontinuierliche Erhöhung der für diese beiden Sektoren veranschlagten Mittel planen.
Ik denk dat het wellicht te ver gaat om direct in te zetten op 35 procent, maar over meerdere jaren zouden we beslist een geleidelijke toename van de aan deze beide sectoren toegekende middelen kunnen programmeren.

Da die Fluggesellschaften und die Flughafenbetreiber sicherlich fürchten, es könne ein Zwangssystem eingeführt werden (dies würde für die Passagiere höhere Preise bedeuten), ließe sich diese Befürchtung nur entkräften, wenn die Beträge freiwillig entrichtet würden.
Luchtvaartmaatschappijen en luchthavenexploitanten staan wellicht weigerachtig tegenover een verplicht systeem (omdat de passagier meer zal moeten betalen), maar een systeem op basis van vrijwillige bijdragen kan die bezorgdheid wegnemen.

Das Gesetzgebungsverfahren ließe sich sicherlich reibungsloser gestalten, wenn die Ausschüsse in einer früheren Phase einbezogen würden.
Door de commissies er in een vroeger stadium bij te betrekken, wordt de kans op een vlotter verlopend wetgevend proces groter.