Vertaling van "liegt uns endlich " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

endliche Gesamtheit | endliche Grundgesamtheit
eindige populatie

endliche Larmorradius-Instabilitaet
eindige-Larmorstraalinstabiliteit

System mit endlich langen Transportgefäßen
systeem met vervoerseenheden van beperkte lengte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Hinblick auf die Nahost-Politik liegt es an Ahmadinedschad, endlich klarzustellen, dass der Iran keine Bedrohung für Israel darstellt und auch das Existenzrecht Israels in den völkerrechtlichen Grenzen anerkennt.
Wat het Midden-Oostenbeleid betreft is het aan Ahmadinejad om eindelijk duidelijk te maken dat Iran geen bedreiging vormt voor Israël en ook het bestaansrecht van Israël binnen de internationale grenzen erkent.

– (EN) Frau Präsidentin! Nach langen Diskussionen liegt uns endlich ein Text vor, den wir als sozialistische Fraktion befürworten können, und ich begrüße diesen Kompromiss zur Lissabon-Entschließung.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, na een uitgebreid debat hebben we dan eindelijk een tekst waar wij als socialisten achter kunnen staan, en ik juich dit compromis over de Lissabonresolutie zeer toe.

Nach beharrlichem Drängen seitens des Europäischen Parlaments liegt nun endlich ein Vorschlag der Europäischen Kommission vor.
Na veel aandringen van de kant van het Europees Parlement ligt er nu eindelijk een voorstel van de Europese Commissie.

Allerdings liegt es im Interesse aller, endlich einen Anfang zu machen und zur Stärkung der Sicherheit beizutragen, indem es ermöglicht wird, die Bewertung und Feststellung von Schwachpunkten zu finanzieren und die bereitstehenden Mittel und Maßnahmen für den Katastrophenfall wirksam zu koordinieren.
Daarom is het van algemeen belang "de pomp aan te zwengelen" en bij te dragen aan de versterking van de mondiale veiligheid door de beoordeling en het in kaart brengen van de tekortkomingen, evenals de doeltreffende coördinatie van de beschikbare middelen en van de relevante maatregelen in geval van een ramp, te financieren.

Ihnen liegt nun endlich der Beschluss zur Abstimmung vor, das Jahr 2004 zum Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport zu erklären.
U staat immers op het punt de beslissing goed te keuren die van 2004 het Europees Jaar van opvoeding door sport maakt.