Traduction de «liegt schreckliches » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt
vaartuig dat duidelijk beneden de norm zit

Pfuhl, der im Sommer trocken liegt
niet-permanente poel

der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aber die Anfälligkeit der DKR als Nation liegt auch begründet in Jahrzehnten der Korruption, der politischen Unterdrückung und gelegentlichen bewaffneten Konflikte, sowohl intern als auch mit Nachbarstaaten, wobei schreckliche Verbrechen wie Massenvergewaltigungen begangen wurden.
Maar de fragiele staat van de DRC als land is ook te wijten aan decennia van corruptie, politieke onderdrukking en sporadische gewapende conflicten, zowel intern als met buurlanden, waar gruwelijke misdaden zoals massaverkrachtingen zijn gepleegd.

Wie müssen die Menschen Europas überzeugen und auf Ebene der 27 Mitgliedstaaten der EU liegt noch ein langer Weg vor uns, ein schrecklich langer Weg, aber das kann Herr Reynders besser erklären als ich.
Wij moeten de Europeanen overtuigen en zoals de heer Reynders beter kan uitleggen dan ik, is er nog een lange weg te gaan op het niveau van de EU-27, een verschrikkelijk lange weg.

Und das liegt natürlich auch darin begründet, wie die chinesische Führung vorgegangen ist. Wir können wirklich feststellen, dass sie schnell und effizient auf dieses schreckliche Unglück reagiert hat, dass sie beträchtliche nationale Mittel zur Verfügung gestellt und den Premierminister persönlich zum Koordinator der Hilfsmaßnahmen ernannt hat.
En natuurlijk is deels de reden hiervan ook de manier waarop de Chinese leiders zijn opgetreden, en wij kunnen eerlijk zeggen dat hun reactie op deze verschrikkelijke ramp snel en efficiënt was, dat zij aanzienlijke nationale middelen hebben aangewend, dat zij de premier persoonlijk als de hulpcoördinator hebben benoemd of aangesteld.

Die Lösung für dieses schreckliche Problem liegt in einer obligatorischen Früherkennungsuntersuchung, die durch die Regierungen der Mitgliedstaaten durchgeführt wird.
De oplossing voor deze plaag is vroegtijdig en verplicht onderzoek dat op touw wordt gezet door de regeringen van de lidstaten.

2. begrüßt die Veranstaltung des Weltgesundheitstages am 7. April, dessen Schwerpunkt auf dem Fachkräftemangel im Gesundheitswesen liegt und der eine Gelegenheit bietet, an die schreckliche Lage der fünf bulgarischen Krankenschwestern und des palästinensischen Arztes zu erinnern, denen in Tripolis die Todesstrafe droht;
2. is verheugd over de viering van Wereldgezondheidsdag op 7 april, die de aandacht vestigt op het tekort aan gezondheidswerkers en een gelegenheid biedt om te herinneren aan de vreselijke situatie van de vijf Bulgaarse verpleegsters en de Palestijnse arts die in Tripoli met de doodstraf worden bedreigd,