Vertaling van "liegt nun wirklich " (Duits → Nederlands) :

Es liegt nun wirklich auf der Hand, dass eine Überkapazität im Fischereisektor vermieden werden sollte, und es ist schockierend, dass das Parlament in dieser Weise abgestimmt hat, um die Politiker in einigen Mitgliedstaaten zu besänftigen.
Het is toch nu toch wel duidelijk dat overcapaciteit in de visserijsector altijd dient worden vermeden. Het is schokkend dat het Parlement op deze wijze heeft gestemd enkel en alleen om politici uit bepaalde lidstaten niet tegen de haren in te strijken.

Es liegt nun an uns, sie, so gut es geht, zum Funktionieren zu bringen und, ich sage es noch einmal, den wirklich europäischen Charakter dieser neuen Aufsicht Schritt für Schritt zu stärken.
Aan ons nu om deze zo goed mogelijk in de praktijk te brengen en – nogmaals, stap voor stap – het echt Europese karakter van dit nieuwe toezicht te versterken.

Ja, und in der Verkehrspolitik liegt in der Türkei nun wirklich alles im Argen.
Tja, en het vervoersbeleid is in Turkije al helemaal ernstig verwaarloosd.