Traduction de «liegt in unserem ureigensten » (Allemand → Néerlandais) :

Es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, dass wir immer enger zusammenarbeiten, um unseren Bürgern wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie Sicherheit zu gewährleisten.
Wij hebben een gezamenlijk belang om steeds nauwer samen te werken teneinde economische en sociale ontwikkeling, en veiligheid te waarborgen voor onze bevolking.

Es liegt in unserer gemeinsamen Verantwortung und unserem gemeinsamen Interesse, für ein wohlhabenderes Europa zu arbeiten, das für die Zukunft gewappnet ist und wo wirtschaftliche und soziale Entwicklungen Hand in Hand gehen.
Wij hebben een gedeelde verantwoordelijkheid en gemeenschappelijk belang bij een meer welvarend Europa, dat voorbereid is op de toekomst en waar economische en sociale ontwikkelingen hand in hand gaan.

Der Schutz der finanziellen Interessen der Union liegt zweifellos im ureigensten Interesse der Mitgliedstaaten und könnte auch als wichtiges Instrument für die Mitgliedstaaten angesehen werden, ihre eigenen nationalen Einnahmen zu erhöhen.
De bescherming van de financiële belangen van de Unie is duidelijk in het belang van de lidstaten zelf en kan ook worden beschouwd als een belangrijk instrument voor de lidstaten om hun eigen nationale inkomsten te verhogen.

Die Verwirklichung dieser Ziele liegt auch in unserem gemeinsamen Interesse.
Het is in ons aller belang om deze doelstellingen te verwezenlijken.

„Hier liegt eines der Ziele von MEDIA, unserem Unterprogramm von ‚Kreatives Europa‘, und in diesem Bereich schaffen wir einen echten Mehrwert, wenn wir auf europäischer Ebene tätig werden.
Dit is een van de doelstellingen van ons subprogramma Media in het kader van het programma Creatief Europa, en een gebied waar we op Europees niveau voor een zinvolle aanvulling zorgen.

Kurz gesagt, wir haben verstanden, dass der Friede in unserem ureigensten Interesse liegt, und wir sind überzeugt, dass es zum Frieden keine Alternative gibt.
Om kort te gaan: wij begrijpen dat vrede van het hoogste belang is, en we zijn ervan overtuigd dat er geen alternatief voor vrede is.

Es liegt in unserem eigenen Interesse, diese Entwicklungen mitzugestalten - gemeinsam wird uns dies am besten gelingen.
Het is in ons belang ernaar te streven deze ontwikkelingen vorm te geven, en dat kunnen wij het beste samen doen.

Es liegt in unserem ureigensten Interesse, dass wir uns unseren Nachbarn gegenüber möglichst weit öffnen.
Het is in ons aller belang dat wij ons naar onze buren toe zo open mogelijk opstellen.

Dazu erklärte das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied Chris Patten : "Es liegt in unserem aller Interesse, dass sich Irak zu einem stabilen und demokratischen Land entwickelt, das mit seinen Nachbarn in Frieden lebt.
De Commissaris belast met de buitenlandse betrekkingen, Chris Patten, zei het zo: “het is in het belang van ons allen dat Irak zich ontwikkelt tot een stabiel, democratisch land dat met zijn buurlanden in vrede leeft.

Nach unserem Dafürhalten liegt die beste Lösung in einer Beschlussfassung mit doppelter einfacher Mehrheit, bei der mindestens 50 % der Mitgliedstaaten und 50 % der Bevölkerung einem Vorschlag zustimmen müssen.
De beste oplossing lijkt ons de dubbele gewone meerderheid, dit wil zeggen 50% van de lidstaten en 50% van de bevolking.