Vertaling van "liegt doch sicher " (Duits → Nederlands) :

Das liegt doch sicher nicht im Interesse der Europäischen Union als Ganzes?
Dit is toch zeker niet in het belang van de Europese Unie in haar totaliteit?

Die Verantwortung für die sichere Erbringung von Flugsicherungsdiensten liegt zwar beim Erbringer, doch sollten die Mitgliedstaaten die wirksame Aufsicht durch die zuständigen Behörden sicherstellen.
Terwijl de verleners van luchtvaartnavigatiediensten verantwoordelijk blijven voor de veiligheid van de verleende dienst, moeten de lidstaten zorgen voor effectief toezicht via de bevoegde autoriteiten.

Doch heute müssen wir sicher auch den Helden unsere Anerkennung bezeugen, die Menschenleben in Islamabad gerettet haben, und wir dürfen nicht vergessen, dass Indien im Herzen einer Region liegt, die große Sicherheitsprobleme hat.
Maar vandaag moeten we toch zeker ook ons respect betuigen voor de helden die in Islamabad mensenlevens hebben gered. We mogen niet vergeten dat India in het hart van een regio ligt die met aanzienlijke veiligheidsproblemen te kampen heeft.

Die neue Verfassung wird die Union unzweifelhaft ihren Bürgern näher bringen, und das ist doch ganz sicher etwas, das uns allen besonders dringend am Herzen liegt.
Met de nieuwe Grondwet komt de Unie ontegenzeggelijk dichter bij de burger te staan.