Vertaling van "liegen keine hinweise " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

denen keine kommerziellen Erwaegungen zugrunde liegen | Kleineinfuhren
invoer van kleine zendingen waaraan elk handelskarakter vreemd is

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Kommission liegen keine Hinweise dafür vor, dass die Garantie in Anspruch genommen wurde.
De Commissie heeft geen aanwijzingen dat er een beroep op de garantie is gedaan.

Insbesondere liegen keine Hinweise darauf vor, dass Inhaber von Grenzübertrittsgenehmigungen systematisch unter Verstoß gegen die einschlägigen Bestimmungen in andere Mitgliedstaaten einreisen.
Er zijn met name geen aanwijzingen dat houders van een vergunning voor klein grensverkeer systematisch in strijd met de regels naar andere lidstaten reizen.

Der Kommission liegen keine Hinweise vor, die die Äußerung in der Anfrage stützen, dass die Zeit für die Bearbeitung von Vorschlägen um 80 % angestiegen sei.
De Commissie heeft geen aanwijzingen die de stelling in de vraag, dat de verwerking van voorstellen 80 procent meer tijd kost, ondersteunen.

Im vorliegenden Fall liegen keine Hinweise darauf vor, welchen Zinssatz Varvaressos für ein vergleichbares Darlehen ohne Garantie gezahlt hätte.
In dit geval zijn er geen aanwijzingen voor wat Varvaressos zou hebben betaald voor een vergelijkbare lening zonder garantie.

Der Kommission liegen keine Hinweise vor, die zu der Vermutung Anlass geben würden, dass die griechische Wettbewerbsbehörde und die unabhängigen griechischen Regulierungskommissionen bei der Ausübung ihrer Aufgaben nicht in der erforderlichen Weise zusammenarbeiten.
De Commissie heeft geen aanwijzingen ontvangen dat de Griekse mededingingsautoriteit en de Griekse onafhankelijke regulerende autoriteiten bij de uitvoering van hun taken niet naar behoren samenwerken.

Der Kommission liegen derzeit keine Hinweise darauf vor, dass die Tabakindustrie Produktion aus der EU verlagert.
Momenteel beschikt de Commissie niet over aanwijzingen dat de tabaksindustrie haar productie naar landen buiten de EU verplaatst.

(2) Enthält das persönliche Gepäck von Reisenden Waren ohne kommerziellen Charakter in den Grenzen, die für die Gewährung einer Zollbefreiung festgelegt sind, und liegen keine konkreten Hinweise vor, die darauf schließen lassen, dass diese Waren Gegenstand eines gewerblichen Handels sind, so betrachten die Mitgliedstaaten diese Waren als aus dem Geltungsbereich dieser Verordnung ausgeschlossen.
2. Wanneer zich in de persoonlijke bagage van reizigers niet-commerciële goederen bevinden waarvan de hoeveelheid de vrijstellingslimiet niet overschrijdt en er geen concrete aanwijzingen zijn dat de goederen deel uitmaken van handelsverkeer, gaan de lidstaten ervan uit dat deze goederen niet onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.

Die Krankheit gibt es seit 1984, und es liegen keine Hinweise darauf vor, daß sie die Gesundheit des Menschen und anderer Säugetieren beeinträchtigt.
De ziekte bestaat sinds 1984 en er is niet één melding bekend van een geval van de ziekte bij mensen of zoogdieren.

(33) Der Kommission liegen keine Hinweise für Überkapazitäten vor, sei es in dem spezifischen Markt, in dem der Beihilfeempfänger ETM tätig ist, sei es in den Märkten, in denen die übrigen Mitglieder der PKA-Gruppe tätig sind.
(33) De Commissie beschikt niet over aanwijzingen dat er sprake zou zijn van overcapaciteit, evenmin op de specifieke markt waarop de begunstigde ETM actief is, als op de markten waarop de overige leden van de PKA-groep werkzaam zijn.