Vertaling van "lieferung bereits bestehende " (Duits → Nederlands) :

Die AIEM ist eine Steuer, die bezüglich der Einfuhr und Lieferung von Waren neutral ist und andere bereits bestehende Formen der Besteuerung der Einfuhr von Waren auf den Kanarischen Inseln ersetzt, die bereits mit der neuen Binnenmarktsituation unvereinbar waren.
De AIEM is een neutrale belasting op de invoer en levering van goederen, die in de plaats komt van andere bestaande heffingen op de invoer van goederen op de Canarische markt die onverenigbaar waren met de nieuwe situatie van de interne markt.

Die Richtlinie sieht eine Frist von zwei Jahren ab der Lieferung des Guts vor, innerhalb deren eine - bei der Lieferung bereits bestehende - Vertragswidrigkeit erkannt werden muß, damit der Verkäufer dafür haftbar ist.
De richtlijn bepaalt een periode van twee jaar vanaf de levering van het goed, binnen welke een gebrek aan overeenstemming (dat op het ogenblik van de levering bestond) zichtbaar moet worden, wil men de verkoper hiervoor aansprakelijk kunnen stellen.