Vertaling van "liefert überhaupt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert
element voor het aanleggen van de vereiste spanning

ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser
een put geeft een groote hoeveelheid water

Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert
drinkwatertoevoer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Bericht liefert keine Vorausschau; bloß eine Sammlung von Floskeln, was einmal mehr zeigt, dass die Europäische Union überhaupt keinen Mehrwert bietet.
Dit verslag heeft geen visie, maar is slechts een aaneenschakeling van holle frasen, die opnieuw aantonen dat de Europese Unie geen enkele toegevoegde waarde heeft.

Dafür liefert der Bericht nicht einmal den Schatten eines Beweises. Er liefert überhaupt nichts, was man nicht vorher in den Medien hätte lesen können. Insoweit ist der Bericht ein Schlag ins Wasser.
Daarvoor levert dit verslag geen schijn van bewijs. Sterker nog, er valt niets in te lezen dat niet al eerder in de media te lezen is geweest, en daarom is dit verslag een complete flop.

Da sie etwa die Hälfte der öffentlichen Entwicklungshilfe (EU+Mitgliedstaaten) liefert, sollte die Europäische Union imstande sein, falls überhaupt der politische Wille besteht, diese Ziele in den geeigneten Gremien durchzusetzen (G8, Institutionen von Bretton Woods, WTO usw.).
Gezien het feit dat de EU en de lidstaten tezamen ongeveer de helft van de openbare ontwikkelingshulp verstrekken, zou de Europese Unie, indien zij werkelijk de politieke wil bezit, in de relevante organisaties (G8, instellingen van Bretton Woods, WTO, enz.) voor aanvaarding van deze doelstellingen moeten kunnen zorgen.