Vertaling van "liefert es ideen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Austausch von Ideen
delen van ideeën

Anlage zur Wasserversorgung,die ausschließlich Trinkwasser liefert
drinkwatertoevoer

ein Brunnen, eine Baugrube liefert viel Wasser
een put geeft een groote hoeveelheid water

Einheit,die die fuer den Apparat erforderliche Stromspannung liefert
element voor het aanleggen van de vereiste spanning

Neuerungen einführen | Verbesserungen finden | innovative Ideen vorbringen | Neuerungen in derzeitigen Praktiken anstreben
manier van werken verbeteren | procedures innoveren | huidige praktijken proberen te innoveren | procedures verbeteren

musikalische Ideen bewerten
muzikale ideeën beoordelen | muzikale ideeën evalueren

kreative Ideen entwickeln
creatieve ideeën ontwikkelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Darüber hinaus gibt es ein neues Tool-Kit für Kinder, Erwachsene, Eltern, Lehrer und Unternehmen, das Ideen liefert, wie man sich beteiligen kann.
En er is ook een toolkit samengesteld voor kinderen, volwassenen, ouders, leraren en bedrijven die zelf willen meedoen.

- Wissen und Verstehen demonstriert haben, das auf den üblicherweise mit dem Bachelor-Level assoziierten Kenntnissen aufbaut und diese vertieft, und das eine Basis oder Möglichkeit liefert für Originalität im Entwickeln und/oder Anwenden von Ideen, häufig in einem Forschungskontext;
- aantoonbare kennis en inzicht hebben die voortbouwen op de kennis die meestal met het bachelorniveau geassocieerd wordt en verdiept wordt, alsmede een basis of kans bieden om een originele bijdrage te leveren aan het ontwikkelen en/of toepassen van ideeën, vaak in onderzoeksverband;

Der Bericht liefert neue Ideen für die Mitgliedstaaten, wie sie ihre Rentensysteme gestalten können, um sie leistungsfähiger zu machen.
Het verslag biedt lidstaten nieuwe ideeën om hun eigen pensioenstelsels adequater te maken.

Zweitens liefert die Kommission uns von Zeit zu Zeit völlig irrsinnige Initiativen, die keinen Nutzen mit sich bringen außer der Tatsache, dass wir unsere wirkliche Arbeit ignorieren und diese verrückten Ideen rechtmäßig verreißen müssen.
Ten tweede zijn er de behoorlijk vreemde initiatieven waarmee de Commissie van tijd tot tijd bij ons komt en die niets anders doen dan ons afhouden van ons eigenlijk werk en deze vreemde ideeën verdwijnen geheel terecht in de vuilnisbak.

Dieser Bericht liefert vernünftige Ideen zu Methoden der Wiedereinführung einer effizienten Lehre an Grund- und weiterführenden Schulen sowie an Universitäten.
In dit verslag worden zinnige voorstellen gedaan voor methoden om effectief lesgeven op basisscholen, in het voortgezet onderwijs en aan universiteiten in ere te herstellen.

Jedoch möchte ich auf einen Punkt bestehen: Die Leitlinie kann nur verfasst werden, wenn uns die Branche zuerst konkrete Ideen für mögliche Geschäftsmodelle liefert.
Laat één punt echter duidelijk zijn: die richtsnoeren kunnen alleen worden vastgesteld als de sector ons eerst voorziet van concrete ideeën voor mogelijke bedrijfsmodellen.

Dieser Fortschrittsbericht ist jedoch noch viel mehr: Er liefert Ideen, wie wir künftig vorgehen sollten.
Het voortgangsverslag omvat echter veel meer: het gaat over het leveren van de input van ideeën over hoe we in de toekomst verder moeten gaan.

Unter Leitung des Universitätskrankenhauses Aarhus (Dänemark) und unter Mitarbeit anderer Forscherteams aus Dänemark, Schweden, dem VK und den USA erzielte das Projekt wesentliche Fortschritte im Hinblick auf das Verständnis der immunologischen Grundlage der Krankheit und liefert es Ideen für die Entwicklung neuer Medikamente.
Het project, dat onder de leiding staat van het ziekenhuis van de Universiteit van Aarhus, (Denemarken), en wordt uitgevoerd in samenwerking met andere onderzoeksteams in Denemarken, Zweden, het Verenigd Konikrijk en de V. S., heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt bij het begrip van de immunologische grondslagen van de ziekte en geeft ideeën aan voor de ontwikkeling van nieuwe geneesmiddelen.

Das Schreiben verweist auf die gemeinsamen Grundlagen von Präsident Santers Rede und den Grundsätzen des Forums und unterstreicht, daß das Forum eine wichtige Rolle spielen kann, indem es der Kommission grundlegend neue Ideen über die Weiterentwicklung und die Umsetzung des Prinzips der nachhaltigen Entwicklung liefert.
In de brief wordt behalve op de gemeenschappelijke punten tussen de redevoering van de heer Santer en de beginselen ook gewezen op de belangrijke rol die is weggelegd voor het forum aangezien het forum de Commissie "nieuwe en baanbrekende ideeën over de opzet en tenuitvoerlegging van de duurzame ontwikkeling" kan verschaffen.