Traduction de «liefernden mengen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Preis-Mengen-Vertrag
prijs-volume-contract

En-gros-Verkauf [ Großvertrieb | Verkauf in größeren Mengen ]
verkoop in het groot

die Lösung in kleinen Mengen auftragen
in gedeelten opgebrachte oplossing

Einzelverkauf [ Detailverkauf | Verkauf in kleinen Mengen ]
detailverkoop

angesetzte Preise und Mengen
hypothesen voor prijzen en hoeveelheden

bestimmte Mengen
bepaalde hoeveelheden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden einführenden Länder.
de onder de licentie te leveren hoeveelheden en de invoerende landen waaraan zij worden geleverd.

die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden einführenden Länder ;
de onder de licentie te leveren hoeveelheden en de invoerende landen waaraan zij worden geleverd;

(a) die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden WTO-Mitglieder;
(a) de onder de licentie te leveren hoeveelheden en de WTO-leden waaraan zij worden geleverd;

(a) die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden einführenden Länder;
(a) de onder de licentie te leveren hoeveelheden en de invoerende landen waaraan zij worden geleverd;

(a) die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden WTO-Mitglieder oder sonstigen bedürftigen Länder;
(a) de onder de licentie te leveren hoeveelheden en de WTO-leden of andere behoeftige landen waaraan zij worden geleverd;

(a) die im Rahmen der Lizenz zu liefernden Mengen und die zu beliefernden Länder;
(a) de onder de licentie te leveren hoeveelheden en het land waaraan zij worden geleverd;

Den vertraglich zu liefernden Mengen entsprechen rund 20 % der jährlichen Gesamteinkäufe von Wingas und etwas mehr als 2 % des jährlichen Gasverbrauches in Deutschland.
De in het kader van de contracten geleverde volumes maken ongeveer 20% van de totale jaarlijkse gasaankopen van Wingas uit en zijn goed voor iets meer dan 2% van de totale jaarlijkse gasconsumptie in Duitsland.

(2) Die in Artikel 3 Absatz 3 genannten, bis zum 30. Juni 1975 zu liefernden Mengen schließen die Lieferungen ein, die vom Verschiffungshafen oder, im Fall von Binnenstaaten, über die Grenze unterwegs sind.
2. De hoeveelheden die van de haven van verscheping of, voor zover het niet aan zee grenzende Staten betreft, over de grens onderweg zijn, moeten worden gerekend tot de in artikel 3, lid 3, genoemde hoeveelheden die in de periode tot en met 30 juni 1975 moeten worden geleverd.

Die zuständigen nationalen Behörden müssen den Erzeugern die von ihnen zu liefernden Mengen in bestimmten Fällen selbst, und zwar vor dem 31. März 1990, mitteilen. Die Faktoren zur Berechnung dieser Mengen sind jedoch erst am 27. Februar zugrunde gelegt worden. In Anbetracht der grossen Anzahl von Mitteilungen kann sich der Zeitraum, über den die Behörden verfügen, als unzureichend erweisen.
Overwegende dat de bevoegde nationale autoriteiten in bepaalde gevallen zelf vóór 31 maart 1990 aan de producenten kennis moeten geven van de hoeveelheden die zij moeten leveren; dat de elementen ter berekening van deze hoeveelheden pas op 27 februari zijn vastgesteld; dat wegens het grote aantal kennisgevingen de termijn waarover de autoriteiten beschikken, te kort zou kunnen zijn;

Da die Skala zur Bestimmung der von den einzelnen Erzeugern zur Destillation zu liefernden Mengen erst nach Anhörung der betroffenen Mitgliedstaaten festgelegt werden kann, ist es angezeigt, diese Skala später, jedoch vor dem 31. März 1986 festzulegen. Bei der Festlegung der Skala muß ein zum Ankaufspreis gemäß Artikel 41 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 337/79 zu destillierendes Mindestvolumen festgesetzt werden, damit gewährleistet ist, daß die Gesamtmenge sowie die den Gebieten zugeteilten Mengen erreicht werden.
Overwegende dat de opstelling van de lijst voor het bepalen van de door iedere producent voor distillatie te leveren hoeveelheden eerst na raadpleging van de betrokken Lid-Staten kan geschieden; dat derhalve moet worden bepaald dat deze lijst later, doch vóór 31 maart 1986, zal worden vastgesteld; dat bij de vaststelling van de lijst een minimaal te distilleren hoeveelheid moet worden gewaarborgd tegen de in artikel 41, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 337/79 bedoelde aankoopprijs, ten einde te waarborgen dat de totale hoeveelheid en de aan de gebieden toegewezen hoeveelheden worden bereikt;