Traduction de «lieferant oder zwischenhändler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
dienstverlening op afstand

Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen
sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten

Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung
leverancier van een stof of een preparaat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn ein Erzeuger, Lieferant oder Zwischenhändler direkt oder indirekt Stimmrechtanteile des Kapitals eines Netzbetreibers, der die täglichen Geschäftsführung seiner Tätigkeiten nicht gemäss Paragraf 2 einer Tochtergesellschaft übertragen hat, besitzt, müssen dessen Statuten die Schaffung eines Organs garantieren, das sich aus dem ausschliesslich aus unabhängigen Verwaltungsratsmitgliedern bestehenden Verwaltungsrat rekrutiert und für die Vorbereitung der Entscheidungen über die nachstehend angeführten strategischen oder vertraulichen Aufgaben zuständig ist:
Als een producent, leverancier of tussenpersoon rechtstreeks of onrechtstreeks aandelen bezit die het kapitaal vertegenwoordigen van een netbeheerder die de dagelijkse uitbating van zijn activiteiten niet heeft toevertrouwd aan een dochteronderneming overeenkomstig paragraaf 2, garanderen de statuten van deze netbeheerder de oprichting van een orgaan dat uitgaat van de raad van bestuur, en dat uitsluitend bestaat uit onafhankelijke bestuurders, en bevoegd is voor de voorbereiding van de beslissingen over de hierna geformuleerde strategische of vertrouwelijke taken :

Art. 7bis - Unbeschadet von Artikel 7 kann ein Erzeuger, Lieferant oder Zwischenhändler Stimmrechtsanteile des Gesellschaftskapitals des Netzbetreibers direkt oder indirekt nur unter folgenden Bedingungen besitzen:
« Art. 7 bis. Onverminderd artikel 7 mag een producent, een leverancier of een tussenpersoon, rechtstreeks of onrechtstreeks, enkel aandelen bezitten die het maatschappelijk kapitaal vertegenwoordigen van de netbeheerder indien voldaan wordt aan de volgende voorwaarden :

3° die Statuten des Netzbetreibers sehen vor, dass dieser Erzeuger, Lieferant oder Zwischenhändler die Gesellschaftsanteile, die er am Verteilernetzbetreiber hat, nur mit einer nach Absprache mit der CWaPE erteilten Genehmigung durch die Regierung, erhöhen oder Personen übertragen darf, die keine Partner sind;
3° de statuten van de netbeheerder bepalen dat zo'n producent, leverancier of tussenpersoon de maatschappelijke aandelen die hij bezit in de distributienetbeheerder enkel mag verhogen of overdragen aan personen die geen vennoten zijn, met de toelating van de Regering, na advies van de CWaPE;

37° Kunde: jeder Endkunde, Lieferant oder Zwischenhändler;
37° « afnemer » : elke eindafnemer, leverancier of tussenpersoon;

14° « Kunde »: jeder Endverbraucher, Lieferant oder Zwischenhändler;
14° « afnemer »: elke eindafnemer, leverancier of tussenpersoon;