Vertaling van "liebsten heute " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zum Besetzen der Sprengbohrloecher verwendet man heute haeufig Wasserbesatzpatronen
bij het schieten worden de boorgaten tegenwoordig vaak met waterpatronen afgedicht

Heute im Plenum
Dagelijks Persbericht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich erwarte deswegen – am liebsten heute Abend, sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrter Herr Ratspräsident – eine Zusage der Kommission, dass sie, wenn dieses Monitoring ergibt, dass sich die Situation in Turkmenistan verschlechtert, und wenn wir als Parlament die Kommission in einer Entschließung auffordern, dem Rat vorzuschlagen, dieses Interimsabkommen zu suspendieren, dem Rat auch einen entsprechenden Vorschlag vorlegt.
Daarom verwacht ik dat de Commissie ons zo mogelijk nog vanavond, mevrouw de commissaris, mijnheer de voorzitter van de Raad, toezegt dat ze de Raad zal voorstellen om deze interimovereenkomst op te schorten wanneer uit de beoordeling blijkt dat de situatie in Turkmenistan slechter is geworden.

– (EN) Herr Präsident! Bei der Debatte heute Morgen hatte ich den Eindruck, dass das Europäische Parlament wieder einmal seiner liebsten Beschäftigung, der Nabelschau, frönt.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als ik luister naar wat er deze ochtend werd gezegd, krijg ik het gevoel dat het Europees Parlement weer bezig is met zijn favoriete sport en tijdverdrijf, en dat is navelstaren.

– (DA) Herr Präsident, ich möchte zunächst Herrn Kommissar Byrne danken - was heute noch nicht geschehen ist -, da es sich meiner Meinung nach um einen guten Vorschlag der Kommission handelt, den ich am liebsten ohne Änderungen annehmen möchte.
­ (DA) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik commissaris Byrne danken, wat vandaag nog niet gebeurd is, voor het goede initiatief van de Commissie. Graag had ik voor dit voorstel in ongewijzigde versie gestemd.

Ich sähe es am liebsten, wenn wir mit einigen oder allen unseren internationalen Partnern ein gemeinsames globales System für die Zukunft entwickeln könnten, dies jedoch nur unter den heute genannten Voraussetzungen.
Mijn voorkeur gaat uit naar de ontwikkeling van een gezamenlijk wereldwijd systeem voor de toekomst, samen met een aantal, of al onze, meer internationale partners, maar alleen onder de thans vastgestelde voorwaarden.