Traduction de «liebe kollege » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sapphische Liebe | Sapphismus
saffisme | sapfisme

gegenseitige Liebe und Achtung der Ehegatten
respect tussen echtgenoten

Kolleg | Kollegium | Koll. [Abbr.]
college | coll. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der von mir sehr geschätzte, liebe Kollege Elmar Brok hat gemeint, das Prinzip der Verhältnismäßigkeit gelte nicht.
Mijn geachte collega Elmar Brok, voor wie ik veel waardering heb, heeft gezegd dat het proportionaliteitsprincipe niet van toepassing is.

– Herr Präsident, lieber Kollege Kelam, liebe Kolleginnen und Kollegen aus den baltischen Ländern, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute gedenken wir in besonderem Maße der Vertreibungen und Massendeportationen aus den baltischen Ländern.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Kelam, geachte collega's uit de Baltische landen, dames en heren, vandaag herdenken wij in het bijzonder de verdrijvingen en massadeportaties uit de Baltische landen.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Kollege Daul hat auf die Realität hingewiesen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de heer Daul heeft gesproken over de realiteit.

– Herr Präsident! Ich bin schon sehr verwundert, was der liebe Kollege Brok uns vorgeworfen hat.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer verbaasd over het verwijt van de heer Brok aan ons adres.