Traduction de «liebe frau kommissarin » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte gerne im Anschluss an Frau Schaake zwei, drei Sätze zu dem wichtigen Bericht sagen, den sie erstellt hat.
− (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, aansluitend op de bijdrage van mevrouw Schaake, wil ik enkele woorden wijden aan het belangrijke verslag dat zij heeft opgesteld.

– Frau Präsidentin, liebe Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Kollegen Tabajdi zu seinem ausgewogenen Bericht gratulieren.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil de heer Tabajdi feliciteren met zijn evenwichtig verslag.

– Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zunächst möchte ich dem Kollegen Goepel ganz herzlich zu seinem ausgewogenen Bericht gratulieren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, allereerst feliciteer ik de heer Goepel van harte met zijn evenwichtige verslag.

– Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin – liebe Viviane – liebe Kollegen! In Anbetracht der Tatsache, dass es schon ein wenig spät ist und dass gar kein Zuschauer mehr da ist – außer einem bekannten Vertreter einer Eisenbahngesellschaft –, will ich mich kurz fassen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega's, gezien het late tijdstip en het feit dat er – op een bekende vertegenwoordiger van een spoorwegonderneming na – geen toeschouwers meer zijn, zal ik het kort houden.

– Herr Präsident, liebe Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion den Berichterstattern herzlich danken für ihre Arbeit.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ook ik wil de rapporteurs uit naam van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten hartelijk bedanken voor hun inspanningen.