Vertaling van "lichte dieses ereignisses " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen
de dekking tot deze gebeurtenissen uitbreiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (BG) Herr Präsident! Es ist erst ein paar Tage her, dass die Kommission für den Aktionsplan zur Strategie für den Donauraum gestimmt hat, daher werde ich Herrn Luhans Bericht im Lichte dieses Ereignisses betrachten, besonders weil Herr Luhan in seiner Erklärung sagt, dass sein Ziel die Anregung der Debatte über die Abhängigkeit und die sich ergänzenden Maßnahmen, die auf europäischer und nationaler Ebene ergriffen werden, sei.
– (BG) Mijnheer de Voorzitter, nog maar een paar dagen geleden heeft de Commissie een actieplan voor de Donaustrategie aangenomen. Ik zal dan ook naar het verslag van de heer Luhan kijken met deze gebeurtenis in het achterhoofd, met name omdat hij in de toelichting aangeeft dat het zijn doel is om een debat te stimuleren over de onderlinge afhankelijkheid en de complementariteit van de op Europees en nationaal niveau getroffen maatregelen.

4. fordert die türkischen Behörden auf, Zugang zu sämtlichen Archiven zu ermöglichen, um Historikern, Akademikern und Wissenschaftlern die Möglichkeit zu geben, Licht in diese tragischen Ereignisse zu bringen und auf sämtlichen Ebenen eine ehrliche und transparente Debatte im Hinblick auf die Überwindung der Politik des Schweigens und die Anerkennung des Völkermords einzuleiten;
4. roept de Turkse autoriteiten in dit verband op alle archieven open te stellen opdat historici, academici en onderzoekers de mogelijkheid krijgen deze tragische gebeurtenissen te belichten, en een serieus en transparant openbaar debat aan te gaan met het oog op doorbreking van het stilzwijgen en erkenning van de genocide;

6. vertritt den Standpunkt, dass der hundertjährige Gedenktag des Völkermords an den Armeniern im Jahr 2015 für die Türkei eine bedeutende Gelegenheit darstellt, ihre Vergangenheit zu bewältigen; fordert die türkischen Behörden in diesem Zusammenhang auf, alle Archive zu öffnen, um Historikern, Akademikern und Wissenschaftlern die Möglichkeit zu geben, Licht in diese tragischen Ereignisse zu bringen und eine ehrliche und transparente öffentliche Debatte im Hinblick auf die Anerkennung des Völkermords einzuleiten; begrüßt die vor kurzem von einigen türkischen Intellektuellen und nichtstaatlichen Organisationen unternommenen Schritte und fordert die Türkei erneut auf, ihre Beziehungen zu Armenien zu normalisieren und diplomatische Beziehungen zu diesem Land aufzunehmen; unterstützt ebenfalls zivilgesellschaftliche Initiativen zwischen der Türkei und Armenien, mit denen eine Normalisierung der Beziehungen angestrebt wird;
6. is van oordeel dat de honderdjarige herdenking van de Armeense genocide in 2015 een belangrijke gelegenheid biedt voor Turkije om met zijn verleden in het reine te komen; roept de Turkse autoriteiten in dit verband op alle archieven open te stellen opdat historici, academici en onderzoekers de mogelijkheid krijgen deze tragische gebeurtenissen te belichten, en een serieus en transparant openbaar debat aan te gaan met het oog op erkenning van de genocide; verwelkomt de stappen die enkele Turkse intellectuelen en ngo's onlangs hebben gezet, en herhaalt zijn oproep aan Turkije om de betrekkingen met Armenië te normaliseren en diplomatieke betrekkingen met dit land aan te gaan; steunt evenzo de initiatieven van maatschappelijke organisaties in Turkije en Armenië die werken aan een normalisering van de betrekkingen;

Die jüngsten Ereignisse im Vereinigten Königreich in diesem Sommer haben dieses Thema in die Öffentlichkeit gebracht und eine scheinbare Diskrepanz zwischen europäischen Rechtsvorschriften und deren Anwendung auf nationaler Ebene ans Licht gebracht.
De recente gebeurtenissen in het Verenigd Koninkrijk deze zomer zorgen ervoor dat dit thema opnieuw aan de orde kwam in het publieke debat en bracht aan het licht dat er een paradox is tussen de Europese wetgeving en de uitvoering ervan in de lidstaten.

Wenn ich mir die Freiheit nehme, diese tragischen Ereignisse wieder in Erinnerung zu rufen, dann um die erreichten Fortschritte zu ermessen, das heißt, um diesen langen Weg zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen ins rechte Licht zu rücken.
Ik neem de vrijheid deze tragische gebeurtenissen in herinnering te brengen om een balans op te maken van de vooruitgang die is geboekt, om de lange weg naar de stabilisatie- en associatieovereenkomst in perspectief te plaatsen.

kommt überein, alle im Dokument 30 der ECAC enthaltenen Schlüsselmaßnahmen durchzuführen, und ist sich darin einig, dass diese Maßnahmen im Lichte der jüngsten Ereignisse überprüft werden sollten;
- komt overeen alle in ECAC-document 30 genoemde essentiële maatregelen uit te voeren en is het erover eens dat deze maatregelen in het licht van de recente gebeurtenissen herzien moeten worden;