Vertaling van "libyen führen könnte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. ist zutiefst besorgt darüber, dass der Konflikt zu einer weiteren politischen Polarisierung und zu einer Zuspitzung der humanitären Krise in Libyen führen könnte; fordert alle Parteien auf, die Gewalt zu beenden, keine Maßnahmen zu ergreifen, welche die Spaltungen und die Polarisierung fördern, öffentlich zu erklären, dass sie solche Maßnahmen nicht hinnehmen werden, und Lösungen durch politischen Dialog zu suchen;
2. is zeer bezorgd dat het conflict tot verdere politieke polarisering en tot een steeds grotere humanitaire crisis in Libië zal leiden; dringt er bij alle partijen op aan het geweld te staken, zich te onthouden van acties die de verdeeldheid en polarisering doen toenemen, publiekelijk te verklaren dat zij dergelijke acties niet tolereren en te streven naar oplossingen door middel van een politieke dialoog;

8. bringt seine tiefe Besorgnis zum Ausdruck, dass die sich zuspitzende Lage in Libyen zu einem beispiellosen Flüchtlingsstrom in Richtung der tunesischen und ägyptischen Grenzen sowie auch in Richtung Europa führen könnte;
8. is ernstig verontrust dat de verslechterende situatie in Libië een vluchtelingenstroom van ongekende omvang teweeg kan brengen, waarbij mensen zowel naar de Tunesische en Egyptische grens vluchten als naar Europa;

6. begrüßt den Umstand, dass Libyen sich an den Prozess von Barcelona angenähert hat und erwartet konkrete Maßnahmen in Bezug auf die angekündigte Übernahme der Errungenschaften von Barcelona, was künftig zu einer Einbeziehung in den Prozess der Europäischen Partnerschaftspolitik führen könnte;
6. verwelkomt het feit dat Libië toenadering heeft gezocht tot het proces van Barcelona en wacht op concrete maatregelen in verband met de aangekondigde goedkeuring van het acquis van Barcelona, hetgeen in de toekomst zou kunnen leiden tot een integratie van Libië in het proces van het Europees nabuurschapsbeleid;

56. begrüßt die Annährung Libyens an den Barcelona-Prozess und erwartet konkrete Fortschritte bei der Umsetzung der angekündigten Übernahme des Barcelona-Rechtsbestandes, die zu einer künftigen Aufnahme in den ENP-Prozess führen könnte;
56. is ingenomen met de toenadering van Libië tot het proces van Barcelona en verwacht concrete stappen bij de uitvoering van de aangekondigde overname van het juridisch acquis van Barcelona, hetgeen in de toekomst tot opname in het ENB-proces zou kunnen leiden;

48. begrüßt die Annährung Libyens an den Barcelona-Prozess und erwartet konkrete Schritte bei der Umsetzung der angekündigten Übernahme des Barcelona-Rechtsbestandes, welche zu einer Aufnahme in den ENP-Prozess zum gegebenen Zeitpunkt führen könnte;
48. is ingenomen met de toenadering van Libië tot het proces van Barcelona en verwacht concrete stappen bij de uitvoering van de aangekondigde overname van de Barcelona-rechtsstatus, hetgeen op een daarvoor geschikt tijdstip tot opname in het ENB-proces zou kunnen leiden;