Traduction de «liberalisierung letzten endes » (Allemand → Néerlandais) :

All das unterstreicht lediglich die dringende Notwendigkeit einer Charta der Energieverbraucher – an der, wie Sie soeben sagten, seit drei Jahren gearbeitet wird –, damit die Liberalisierung letzten Endes nicht Tür und Tor öffnet für jegliche Form des Missbrauchs zum Nachteil der Verbraucher.
Hierdoor wordt de behoefte aan een handvest voor de energieverbruiker – dat er volgens u binnen drie jaar komt – alleen maar groter, opdat de liberalisering eindelijk niet langer leidt tot allerlei misbruik van de consument.

Am Ende der letzten Wahlperiode präsentierte sie uns plötzlich einen Rechtsakt, der dem ganzen Paket gleichkommt, das Delors zwischen 1988 und 1992 für die Liberalisierung der Waren erarbeitet hatte.
Aan het einde van de vorige zittingsperiode kwam de Commissie ineens met een stuk wetgeving op de proppen dat niet onderdoet voor het pakket maatregelen dat Delors tussen 1988 en 1992 had opgesteld voor de liberalisering van de goederen.

– (PT) Es ist schon ein positiver Schritt, dass wir nun zumindest diese Aussprache führen, aber es ist schade, dass sie nicht zum Ende des letzten Jahres stattfand, vor der Liberalisierung, wie ich vorgeschlagen hatte.
– (PT) Het is een goede zaak dat we nu eindelijk dit debat voeren, maar het is wel jammer dat het niet gedurende de laatste maanden van het vorige jaar, vóór de liberalisering, heeft plaatsgevonden – zoals ik had voorgesteld.