Vertaling van "liberalisiert werden sollten " (Duits → Nederlands) :

40. betont, dass anerkannten Flüchtlingen der Zugang zu allen Einrichtungen des EHR gewährt werden muss, damit sie sich durch Bildung ein selbstbestimmtes Leben aufbauen können; betont außerdem, dass Aufenthaltsgenehmigungen für Hochschulabgänger, die eine qualifizierte berufliche Tätigkeit suchen, weiter liberalisiert werden sollten; unterstreicht, dass die Bemühungen um eine gegenseitige Anerkennung anerkannter Flüchtlinge insbesondere im Hinblick auf die Mobilität solcher Studierender verstärkt werden sollten;
40. benadrukt dat erkende vluchtelingen toegang moet worden verschaft tot alle instellingen in de EHOR zodat ze via onderwijs op eigen benen kunnen staan; benadrukt verder dat de regels voor verblijfsvergunningen voor afgestudeerden die op zoek zijn naar een beroepsmatige activiteit waarvoor zij zijn opgeleid, verder moeten worden versoepeld; benadrukt dat de inspanningen voor wederzijdse erkenning van erkende vluchtelingen moeten worden opgevoerd, vooral wat betreft de mobiliteit van dergelijke studenten;

Zu diesem Zweck sollten der bilaterale Dialog ausgebaut, Südafrika in seinem wirtschaftlichen und sozialen Übergangsprozess unterstützt, die regionale Zusammenarbeit und die wirtschaftliche Integration des Landes im südlichen Afrika und in der Weltwirtschaft gefördert sowie der bilaterale Handel mit Waren, Dienstleistungen und Kapital ausgebaut und liberalisiert werden.
De overeenkomst heeft een aantal doelstellingen: bilaterale dialoog op een hoger niveau brengen, Zuid-Afrika ondersteunen in zijn economische en sociale transitie, regionale samenwerking en de economische integratie van het land in zuidelijk Afrika en in de wereldeconomie bevorderen en de bilaterale handel in goederen, diensten en kapitaal uitbreiden en liberaliseren.

Ihr Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Regelungen liberalisiert werden sollten, damit Institute, die keine Einlagen entgegennehmen, auf dem Markt tätig werden können.
Uw rapporteur meent dat de stelsels moeten worden geliberaliseerd, zodat ook instellingen die geen deposito’s in ontvangst nemen de markt kunnen betreden.

11. hebt den Konsens von Monterrey hervor, dass die Kapitalströme in einem geordneten Prozess im Einklang mit der Entwicklung liberalisiert werden sollten, und fordert die Unternehmen auf, nicht nur die wirtschaftlichen und finanziellen, sondern auch die sozialen, die Gleichberechtigung betreffenden, bildungspolitischen, gesundheitlichen und ökologischen Auswirkungen ihrer Maßnahmen zu berücksichtigen;
11. onderstreept de consensus van Monterrey over het belang van liberalisering van de kapitaalstromen volgens een ordelijk proces dat strookt met de ontwikkelingsdoelstellingen en roept het bedrijfsleven ertoe op niet alleen rekening te houden met de economische en financiële gevolgen van hun activiteiten maar ook met de implicaties op sociaal gebied en voor de gelijkheid van man en vrouw, het onderwijs, de gezondheidszorg en het milieu;

Die Preisregelungen sollten weiter liberalisiert und die Bodenreform beschleunigt werden.
De prijzen dienen verder geliberaliseerd te worden en de landhervorming dient te worden versneld.