Traduction de «liberalen fraktion möchte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas | ELDR [Abbr.]
Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij | ELDR [Abbr.]

Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa | ALDE [Abbr.]
Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa | ALDE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Frau Präsidentin! Als Schattenberichterstatter der Liberalen Fraktion möchte ich Malcolm Harbour und meinen anderen Kollegen für ihre hervorragende Zusammenarbeit danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, als schaduwrapporteur van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa fractie wil ik Malcolm Harbour en mijn andere collega's bedanken voor de uitstekende samenwerking.

Im Namen meiner Fraktion, der liberalen Fraktion, möchte ich folgende Punkte betonen: Wir unterstützen voll und ganz den Integrationsprozess dieser Länder Südosteuropas und unterstreichen, dass die Erfüllung der von der Union festgelegten politischen und wirtschaftlichen Kriterien erforderlich ist.
Namens mijn fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij wil ik graag de volgende punten naar voren brengen: wij staan volledig achter het integratieproces voor deze landen in het zuidoosten van Europa en wijzen op de noodzaak dat zij voldoen aan de politieke en economische criteria die door de EU zijn vastgesteld.

Der Rat hat dem amerikanischen Druck zu sehr nachgegeben, und im Namen der liberalen Fraktion möchte ich die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten und der Kandidatenländer auffordern, ihren Regierungen auf die Finger zu sehen, damit das Römische Statut nicht geschwächt wird.
Het spijt mij dat dat niet is gelukt. De Raad is in tal van opzichten gezwicht voor de Amerikaanse druk en namens de liberale fractie verzoek ik de nationale parlementen in de EU en de kandidaat-lidstaten goed in de gaten te houden wat hun regeringen doen, zodat het Statuut van Rome niet wordt uitgehold.

– (EN) Herr Präsident, im Namen der liberalen Fraktion möchte ich diesen Bericht begrüßen und Frau Sörensen für ihre ausgezeichnete Arbeit bei der Erstellung eines so bedeutenden Dokuments danken.
- (EN) Mijnheer de voorzitter, ik wil namens de liberale fractie laten weten dat ik erg blij ben met het verslag. Ik wil mevrouw Sörensen bedanken voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht en voor het belangrijke document dat daaruit is voortgekomen.