Traduction de «liberaldemokraten in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu diesem Zweck
te dien einde

aus diesem Grunde, daç
op grond daarvan dat

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meine Partei wird besonders genau darauf achten, wie die Abgeordneten der Labour-Partei und der Liberaldemokraten bei diesem Thema abstimmen.
Mijn partij zal vooral zorgvuldig bekijken hoe de Labour- en LibDem-leden van het Europees Parlement besluiten over deze kwestie te stemmen.

Ich verstehe die Reaktion von Baroness Sarah in diesem Punkt, da ihre Partei, die Liberaldemokraten, offensichtlich auf das falsche Pferd gesetzt hat und sie – zu Recht – die Folgen bei den Wahlen im Jahr 2009 fürchtet.
Ik begrijp Dame Sarah's gevoeligheid op dit punt aangezien haar partij, de Alliantie van Liberalen en Democraten, duidelijk op het verkeerde paard heeft gewed en ze vreest – nogal terecht – de gevolgen van de verkiezingen in 2009.

Wir Europäischen Liberaldemokraten und Reformer in diesem Parlament haben uns zu einigen Strategien der Kommission durchaus kritisch geäußert, jedoch haben wir ihre individuellen Talente und ihr kollektives Engagement stets anerkannt.
De Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij heeft in dit Parlement de nodige kritiek geuit op bepaalde beleidsmaatregelen van de Commissie, maar we hebben haar afzonderlijke talenten en collectieve inzet altijd onderkend.

Die Liberaldemokraten in diesem Hause sind stolz darauf, daß drei der Berichterstatter, die heute ihre Berichte vorlegen, Frau Malmström, Herr Haarder und Baroness Ludford, sich mit diesen Themen befaßt und dem Haus diese Berichte präsentiert haben.
De Liberal Democrats in dit Parlement zijn er trots op dat drie rapporteurs, mevrouw Malmström, de heer Haarder en barones Ludford, deze onderwerpen hebben opgepakt en het Parlement vandaag deze drie verslagen hebben aangeboden.

Die Liberaldemokraten vertreten die Ansicht, daß die Vorschläge in diesem Vertragsentwurf viele Fragen offenlassen, doch letztlich, und darum geht es hier schließlich, ist es besser, über Rechtsvorschriften zu verfügen, die das Wachstum dieses wichtigen Geschäftszweigs ermöglichen und Anarchie verhindern.
De Liberaal-democraten staan op het standpunt dat de voorstellen in dit ontwerpakkoord veel vragen oproepen. Alles tegen elkaar afwegend, en daar gaat het hier tenslotte om, is het echter beter om regelgeving te hebben die deze waardevolle vorm van handel mogelijk maakt, dan om anarchie te laten heersen.