Traduction de «leute nicht wahrhaben » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, Frau Kommissarin! Über eines kann man sich nach dem jüngsten Gipfel von Tunis freuen, nämlich dass er den positiven Effekt hatte, der Welt zu zeigen, was allzu viele Leute nicht wahrhaben wollten und nach allem, was ich soeben gehört habe, übrigens immer noch nicht wahrhaben wollen, nämlich dass in Tunesien die Demokratie Tag für Tag mit Füßen getreten wird.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, mevrouw de commissaris, als we na de zojuist in Tunis gehouden top over één ding blij kunnen zijn, dan is dat omdat deze top de wereld duidelijk heeft gemaakt wat maar al te veel mensen niet wilden zien, en – merk ik nu – nog steeds niet willen zien, en dat is dat de democratie in Tunesië elke dag geweld wordt aangedaan.

Die Leute, die nicht wahrhaben wollen, dass die Zukunft Europas bei den Regionen und bei den KMU liegt, sind die gleichen, die eine Kürzung der Mittel für die Kohäsionspolitik fordern, die Verfechter der berühmten Forderung, den Beitrag der Mitgliedstaaten zur finanziellen Vorausschau auf 1 % des BIP zu begrenzen.
Degenen die niet willen erkennen dat de toekomst van Europa bij de regio’s en bij het MKB ligt, zijn dezelfde mensen die verlangen dat de middelen voor het cohesiebeleid worden beperkt. Het zijn aanhangers van het fameuze handvest waarin de lidstaten worden opgeroepen maximaal 1 procent van hun BBP voor de financiële vooruitzichten te bestemmen.