Traduction de «letztlich darauf hinauslaufen » (Allemand → Néerlandais) :

Man konnte nicht sagen, dass es vorwärts ginge, wenn vier Fünftel der Mitgliedstaaten den Vertrag ratifizieren würden, denn das würde letztlich darauf hinauslaufen, das Einstimmigkeitsprinzip abzuschaffen, was sicherlich eines Tages erforderlich sein wird.
Simpelweg verklaren dat bij ratificatie door viervijfde van de lidstaten het proces voortgezet zou worden, was onmogelijk - dat zou immers neerkomen op het afschaffen van de unanimiteitsregel.

Einen Richtlinienvorschlag, der letztlich darauf hinauslaufen würde, den schöpferischen Geist der jungen EDV-Fachleute und die Unabhängigkeit zahlreicher europäischer KMU und Kleinstunternehmen im Keime zu ersticken.
Ik kan geen steun geven aan een voorstel voor een richtlijn dat op termijn tot doel heeft de creatieve geest van jonge softwareontwikkelaars en de onafhankelijkheid van talloze Europese KMO’s en microbedrijven in de kiem te smoren.

Andernfalls würde es letztlich darauf hinauslaufen, daß man der Türkei eine Art Vetorecht hinsichtlich des Beitritt von Zypern zur Europäischen Union einräumt, was selbstverständlich nicht akzeptabel ist.
Anders zou men Turkije een soort vetorecht geven over de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie, en dat is natuurlijk onaanvaardbaar.