Traduction de «letztes jahr deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies stellt eine Anhebung um 2,79 % gegenüber dem Haushaltsplan 2012 dar, die deutlich über der Inflationsrate liegt und darauf zurückzuführen ist, dass 2013 das letzte Jahr des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens ist.
Dat is een verhoging van 2,79% ten opzichte van 2012, waarmee de inflatie ruim wordt overstegen en waaruit blijkt dat 2013 het laatste jaar van het huidige meerjarig financieel kader is.

Dies stellt eine Anhebung um 2,79 % gegenüber dem Haushaltsplan 2012 dar. die deutlich über der Inflationsrate liegt und darauf zurückzuführen ist, dass 2013 das letzte Jahr des aktuellen mehrjährigen Finanzrahmens ist.
Dat is een verhoging van 2,79% ten opzichte van 2012, waarmee de inflatie ruim wordt overstegen en waaruit blijkt dat 2013 het laatste jaar van het huidige meerjarig financieel kader is.

Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Lassen Sie uns deutlich sagen, warum Albanien sowie Bosnien und Herzegowina es letztes Jahr verfehlt haben, sich die Visaliberalisierung für ihre Bürgerinnen und Bürger zu sichern.
Mevrouw de commissaris, dames en heren, laten we duidelijk stellen waarom Albanië en Bosnië en Herzegovina vorig jaar niet slaagden in de visumliberalisering voor hun burgers.

Wir haben unseren Standpunkt letztes Jahr deutlich gemacht, als wir den Gemeinsamen Standpunkt blockiert haben, der die fragwürdige Softwarepatentpraxis des EPA kodifiziert hätte.
We hebben ons standpunt vorig jaar duidelijk gemaakt toen we nee zeiden tegen het gemeenschappelijk standpunt, dat de omstreden softwareoctrooipraktijk van het Europees Octrooibureau kracht van wet zou hebben gegeven.

Zunächst haben wir 2007 – im August und September, daran erinnere ich mich noch deutlich – enorme Preissteigerungen für Milcherzeugnisse erlebt, und dann haben wir letztes Jahr den gleichen oder einen noch schlimmeren Preisrückgang erlebt. Aufgrund dessen ist die Situation heute so, dass die Preise in der Nähe der Interventionspreise und in einigen Teilen Europas sogar unter den Interventionspreisen liegen.
Eerst zagen we in 2007 – zoals ik me nog duidelijk kan herinneren was dat in augustus en september – een enorme stijging van de zuivelprijzen en vorig jaar zagen we in de prijzen eenzelfde of nog ergere beweging neerwaarts. Dus de huidige situatie is dat de prijzen erg dicht bij de interventieprijzen zijn komen te liggen en in sommige delen van Europa liggen ze daar zelfs nog onder.

Der Einsatz von EUFOR letztes Jahr im Kongo hat deutlich gemacht, wie wichtig eine glaubwürdige Überparteilichkeit und Unabhängigkeit für das Gelingen eines Einsatzes sein kann.
De inzet van EUFOR vorig jaar in Congo heeft duidelijk gemaakt hoe belangrijk een geloofwaardige neutraliteit en onafhankelijkheid voor het succes van een missie kunnen zijn.