Traduction de «letztere nicht gerade » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

gerade missgehen | gerade nicht beruehren | missfahren
bijna aanvaren | er rakelings langsgaan | juist misgaan | misvaren | vrijvaren

Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist
positie net van de haak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gerade deshalb arbeitet Ungarn, welches zurzeit den Ratsvorsitz innehat, gern mit dem Europäischen Parlament zusammen, weil letzteres nicht nur ein Schmelztiegel für Rechtsvorschriften ist, sondern - wenn ich es so ausdrücken darf - viel mehr als das: die Seele Europas.
Juist daarom werkt Hongarije als roulerend voorzitter van de Raad graag samen met het Parlement. Dit hier is namelijk niet alleen maar de broedplaats van wetten, maar, als u het mij toestaat, veel meer: de ziel van Europa.

Kinder einer vorher verstorbenen Person, die mit dem Erblasser zusammenwohnte, können nicht in den Vorteil einer Gleichstellung mit einem Erwerb in gerader Linie gelangen wegen der Definition der Zusammenwohnenden in Artikel 48 § 2 letzter Absatz des Erbschaftssteuergesetzbuches.
Kinderen van een vooroverleden persoon die met de erflater samenwoonde, kunnen niet de gelijkstelling met een verkrijging in de rechte lijn genieten vanwege de definitie van samenwonenden in artikel 48, § 2, laatste lid, van het Wetboek der successierechten.

Zwischenzeitlich machen die Regierungsführer zweier Mitgliedstaaten, der Slowakei und Ungarns, wovon der Letztere zugegebenermaßen gerade zurückgetreten ist, weiter, als ob nichts geschehen wäre, und finanzieren den Klimawandel mit Steuergeldern, ohne den Protesten der Steuerzahler Gehör zu schenken.
Ondertussen doen de leiders van twee lidstaten, Slowakije en Hongarije - zij het dat laatstgenoemde zojuist is afgetreden – alsof er niets gebeurd is en financieren zij de klimaatverandering met het geld van hun burgers en ondanks hun protesten.

Diese Vereinbarung stellt ein Risiko für die Menschenrechte dar und ist Ausdruck eines servilen Verhaltens Europas gegenüber den USA zu einem Zeitpunkt, da letztere nicht gerade eine große Offenheit hinsichtlich der Menschenrechte und des Schutzes der Bürger an den Tag legen.
Bovendien vormt deze overeenkomst een gevaar voor de mensenrechten; er blijkt uit dat Europa de Verenigde Staten slaafs navolgt in een tijd dat de Amerikanen niet bepaald veel aandacht lijken te hebben voor de mensenrechten en de bescherming van burgers.

Zweitens ist nicht zu bestreiten, dass sich dieser Rahmenbeschluss positiv auf das gegenseitige Vertrauen in die Strafrechtssysteme auswirken wird. Letzteres ist gerade im Lichte der erweiterten Europäischen Union wichtig.
Ten tweede kan niet worden ontkend dat dit kaderbesluit een positief effect kan hebben op het wederzijdse vertrouwen in elkaars strafstelsels. Dit laatste is des te meer van belang, nu wij zo’n grote uitgebreide Europese Unie hebben.