Vertaling van "letzter zeit heftiger diskutiert " (Duits → Nederlands) :

Die Höhe der Vergütungen im Finanzdienstleistungssektor wird nun bereits seit einiger Zeit heftig diskutiert. Bis vor Kurzem jedoch galt der kurzfristigen Ausrichtung und der fehlenden Risikoanpassung der jährlichen Boni bzw. der variablen Vergütungsbestandteile in der Finanzdienstleistungsbranche nur geringe Aufmerksamkeit[1].
Hoewel de hoogte van de beloningen in de financiëledienstensector al sinds enige tijd een veelbesproken onderwerp is, werd tot voor kort slechts weinig aandacht besteed aan het feit dat de jaarbonussen/variabele beloningen in de financiëledienstensector te sterk op kortetermijnresultaten zijn gericht en niet op de risico's zijn afgestemd[1].

Die Mobilität zu Lernzwecken und ihr möglicher Beitrag zu den europäischen Strategien zu Aus- und Weiterbildung und zum Kompetenzerwerb wurden in letzter Zeit intensiv diskutiert.
Er is recentelijk uitgebreid van gedachten gewisseld over leermobiliteit en het potentieel ervan om een bijdrage te leveren aan de Europese strategieën voor leren en vaardigheden.

Über diese Frage wird in letzter Zeit heftiger diskutiert, weil zwei neue Länder – Rumänien und Bulgarien – im Begriff sind, sich der Europäischen Union anzuschließen.
De discussie is de afgelopen tijd heviger geworden nu de toetreding van twee nieuwe landen tot de Europese Unie voor de deur staat, namelijk van Roemenië en Bulgarije.

– (NL) Herr Präsident! Da über die Handelsbeziehungen mit China in diesem Haus in letzter Zeit viel diskutiert worden ist, möchte ich mich auf einen Aspekt beschränken, nämlich Nachahmung und Produktpiraterie.
– Voorzitter, over de handelsrelaties met China is de laatste tijd in dit Parlement al veel gezegd en ik zal mij vandaag dan ook beperken tot één aspect, namelijk de namaak en de piraterij.

In letzter Zeit gab es viele heftige Reaktionen auf zahlreiche Urteile des Gerichtshofs.
Er zijn in de laatste tijd veel sterke reacties geweest op de talrijke arresten van het Hof van Justitie.

In letzter Zeit sind heftige Debatten über die Schwierigkeiten entbrannt, die die Europäische Union bei der Schaffung einer gemeinsamen Verteidigungs- und Sicherheitspolitik hat.
De laatste tijd wordt veel gesproken over de problemen die de Europese Unie ondervindt bij het ontwikkelen van een gemeenschappelijk defensie- en veiligheidsbeleid.