Traduction de «letzter zeit festgestellt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der höchste Wert, der in letzter Zeit festgestellt wurde, beträgt 41 % und liegt somit weit unter der 2003 genehmigten Obergrenze.
Het hoogste percentage dat onlangs is vastgesteld, bedraagt 41 %, wat ruim onder de in 2003 toegestane drempel is.

In letzter Zeit habe ich festgestellt, dass zu viele Leute aus den Ständigen Vertretungen umhergehen und Lobbyarbeit unter den Abgeordneten betreiben, was ich entsprechend unserer Regeln und dem Prinzip des unabhängig gewählten Abgeordneten für nicht akzeptabel halte.
Recentelijk is mij opgevallen dat er hier te veel mensen van permanente vertegenwoordigingen rondlopen en lobbyen bij leden van dit Parlement, en naar mijn mening druist dat in tegen onze regels en het principe van onafhankelijk gekozen leden van het Europees Parlement.

Zugleich haben einige Beobachter festgestellt, dass die russischen Reformbemühungen in letzter Zeit an Fahrt verloren haben.
Tegelijkertijd hebben waarnemers geconstateerd dat de snelheid van het hervormingsproces in Rusland de laatste tijd een duidelijke vertraging te zien heeft gegeven.

Diese nachteilige Lage haben wir in letzter Zeit beispielsweise bei Textilwaren, Schuhwerk, Möbel, Bau und Keramik festgestellt.
We hebben recentelijk gezien dat bijvoorbeeld de textielindustrie, de schoenenindustrie, de meubelindustrie, de bouw en de keramiek in dit opzicht in een nadelige situatie verkeren.

In den vergangenen sieben Monaten seien im Donau-Delta 53 Fälle von Vogelgrippe festgestellt worden, doch seien in letzter Zeit keine Spuren der Vogelgrippe mehr gefunden worden.
Hij voegde hier aan toe dat er in de laatste zeven maanden in de Donaudelta 53 uitbraken zijn geweest, maar benadrukte dat er recent geen sporen van aviaire influenza zijn gevonden.

So wurden in letzter Zeit im Zuge von Ermittlungen des öfteren Verbindungen zwischen Korruption und organisiertem Verbrechen festgestellt.
Zo werden recentelijk bij onderzoekingen herhaaldelijk relaties tussen corruptie en de georganiseerde criminaliteit vastgesteld.