Vertaling van "letztendlich durchgesetzt werden " (Duits → Nederlands) :

In manchen Fällen verfügt die EU über gesetzliche Befugnisse, die letztendlich durchgesetzt werden können, zum Beispiel durch Streitbeilegungsverfahren.
In sommige gevallen heeft de EU wettelijke rechten die uiteindelijk kunnen worden gehandhaafd, bijvoorbeeld door middel van geschillenbeslechtingsprocedures.

Der demokratische Wandel kann zweifelsohne nicht von außen durchgesetzt werden, sondern sollte das Ergebnis eines friedlichen und demokratischen Prozesses sein, der den Forderungen nach Wohlstand und Freiheit der jüngsten iranischen Massenbewegungen letztendlich nachkommt.
Democratische veranderingen kunnen evenwel ongetwijfeld niet van buitenaf worden voorgeschreven, maar zouden het resultaat moeten zijn van een democratisch en vreedzaam proces, waarbij eindelijk toegegeven wordt aan oproepen tot welvaart en vrijheid van de kant van recente Iraanse massabewegingen.

Ein eindeutig formuliertes, ehrgeiziges Kapitel zur nachhaltigen Entwicklung ist zwar durchaus wichtig, aber letztendlich kommt es darauf an, dass die vereinbarten Normen durchgesetzt werden.
Al is het belangrijk dat de overeenkomst een duidelijk en ambitieus hoofdstuk over duurzame ontwikkeling bevat, uiteindelijk gaat het toch vooral om de doelmatige toepassing en handhaving van de overeengekomen normen.

Ich bin der festen Auffassung, dass die letztendliche Lösung nicht unter der Gefahr einer Radikalisierung des Kosovo oder Serbiens durchgesetzt werden darf, sondern die Interessen sowohl des serbischen Volkes als auch der Kosovo-Albaner widerspiegeln muss.
Ik weet zeker dat de eindoplossing niet kan worden opgelegd met het dreigement van radicalisering in Kosovo of Servië, maar dat deze een weerspiegeling moet zijn van de belangen van zowel het Servische volk als de Kosovaarse Albanezen.