Vertaling van "letzten vorgeschlagenen änderungen " (Duits → Nederlands) :

Mit den in diesem Paket vorgeschlagenen Änderungen der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 sollen die Fragen (vor allem in Bezug auf Artikel 65a) geklärt werden, die mit der letzten Änderungsverordnung (EG) Nr. 1108/2009 noch nicht geregelt werden konnten. Diese Änderungen waren durch die Folgenabschätzung aus dem Jahr 2008 abgedeckt, auf deren Grundlage die Verordnung (EG) Nr. 1108/2009 angenommen wurde.
De wijzigingen van Verordening (EG) nr. 216/2008 in dit pakket zijn echter gericht op kwesties die nog waren blijven liggen na een eerdere wijziging aan de hand van Verordening (EG) nr. 1108/2009, met name artikel 65 bis. Deze wijzigingen vielen onder de effectbeoordeling die in 2008 is uitgevoerd in het kader van de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1108/2009.

Die letzten vorgeschlagenen Änderungen dienen der Betonung des Anliegens des Parlaments, Ausgewogenheit zwischen dem Recht auf Vertraulichkeit sowie dem Schutz von Rechten an geistigem Eigentum und anderer Rechte und dem Recht der Öffentlichkeit auf Information über Angelegenheiten, die von allgemeinem Interesse sind, herzustellen.
Met de verwerking in de tekst van deze allerlaatste amendementen die zijn voorgesteld zou recht worden gedaan aan het streven van het Parlement een evenwicht te vinden tussen enerzijds het recht op vertrouwelijke behandeling en de verdediging van intellectuele-eigendomsrechten en andere rechten, en anderzijds het recht van het publiek informatie te krijgen over kwesties die het algemeen belang raken.

Die vorgeschlagenen Änderungen betrafen eine Quotenerhöhung von lediglich 40 000 für Litauen und Polen zusammengenommen, obwohl 20 % der EU-Gesamtquote, also 200 000 t, in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft wurden.
De afgelopen jaren was immers van het totale contingent van de Europese Unie 20%, dat wil zeggen bijna 200 duizend ton, onbenut gebleven.