Vertaling van "letzten punkt habe " (Duits → Nederlands) :

Sehr verehrte Damen und Herren, in den letzten Tagen habe ich viel über den Thunfisch gelesen. In der kurzen Zeit, die mir noch zur Verfügung steht, möchte ich auf einige Punkte hinweisen.
Dames en heren, ik heb de afgelopen dagen heel veel over de tonijn gelezen en ik wil in de korte tijd die ik nog heb een aantal zaken aanstippen.

- Herr Präsident! Ich habe hier viel Kritik an der Entscheidung von Deauville gehört, aber jeder weiß doch, dass zu Beginn der letzten Sitzung ihrer Task Force, Herr Präsident Van Rompuy, noch 20 Punkte offen waren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb hier veel kritiek gehoord op het besluit van Deauville, maar iedereen weet toch dat er bij aanvang van de laatste vergadering van uw taskforce, mijnheer Van Rompuy, nog twintig punten openstonden.

Beispielsweise habe ich persönlich auf dem letzten Treffen des Rates der Minister in Luxemburg jeden Minister schriftlich über die Position des Parlaments zu jedem dieser Punkte informiert, die wir im Rat zu diskutieren hatten.
Bijvoorbeeld: bij de laatste vergadering van de Raad van ministers in Luxemburg heb ik persoonlijk iedere minister schriftelijk geïnformeerd over het standpunt van het Parlement met betrekking tot elk van de onderwerpen die we in de Raad moesten bespreken.

Was diesen letzten Punkt betrifft, so habe ich allerdings Bedenken hinsichtlich der Kapazität der begünstigten Länder und insbesondere der von der Flutkatastrophe betroffenen, rasch die erforderlichen verwaltungstechnischen Maßnahmen durchzuführen, um von dem neuen System profitieren zu können.
Wat dit laatste punt betreft, blijf ik echter sceptisch. Ik vraag me af of de begunstigde landen, en met name de landen die door de vloedgolf getroffen zijn, wel in staat zijn snel de nodige administratieve stappen te zetten om van de nieuwe regeling te kunnen profiteren.

– (EL) Herr Präsident, ich möchte lediglich sagen, dass, wie ich im letzten Punkt wiederholt habe, die wissenschaftlichen Entwicklungen hinsichtlich der Langzeitwirkungen einer Bewertung unterzogen werden und selbstverständlich jede weitere Initiative auf der Grundlage dieser wissenschaftlichen Kenntnisse untersucht werden wird.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik herhaal wat ik al heb gezegd, de wetenschappelijke ontwikkelingen betreffende de gevolgen op lange termijn zullen worden bestudeerd en uiteraard zal elk toekomstig initiatief worden bekeken op basis van die wetenschappelijke inzichten.

Über diesen letzten Punkt habe der Hof im Urteil Nr. 11/98 befunden; da das Dekret vom 24. Juli 1996 zur Festlegung der Rechtsstellung der nicht-professionellen Sportler selber keine Lokalisierungskriterien enthalte, werde sein territorialer Anwendungsbereich durch Artikel 127 § 2 der Verfassung selbst geregelt und könne das Dekret gegen diese Verfassungsbestimmung nicht verstossen.
Over dit laatste punt heeft het Hof zich uitgesproken in het arrest nr. 11/98 : aangezien het decreet van 24 juli 1996 tot vaststelling van het statuut van de niet-professionele sportbeoefenaar zelf geen lokalisatiecriteria bevat, wordt de territoriale toepassingssfeer ervan door artikel 127, § 2, van de Grondwet zelf geregeld en kan het decreet die grondwetsbepaling niet schenden.

In Bezug auf diesen letzten Punkt teilte der Vorsitz mit, dass er den Vorschlag für eine Garantiefazilität und dessen Auswirkungen – zusätzlich zur Beobachtung der Entwicklungen im Europäischen Parlament – einer detaillierten technischen Prüfung unterzogen habe, zum einen als Vorbereitung für die künftigen Verhandlungen mit dem Parlament und zum anderen, um für eine generelle Einigung über den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen gerüstet zu sein.
Wat het laatste punt betreft, meldde het voorzitterschap dat het, naast het volgen van de ontwikkelingen in het Europees Parlement, het voorstel voor een Master-studiefinancieringsfaciliteit en de gevolgen daarvan aan een grondig technisch onderzoek heeft onderworpen, enerzijds ter voorbereiding van de toekomstige onderhandelingen met het Parlement, en anderzijds met het oog op een algemeen akkoord over het volgende meerjarig financieel kader (MFK).