Vertaling van "letzten neun jahren wurden bedeutende " (Duits → Nederlands) :

In den letzten zehn Jahren wurden erhebliche Fortschritte erzielt, dennoch bedarf es weiterer bedeutender Anstrengungen, um die Grundrechte in der Praxis zu gewährleisten, insbesondere die freie Meinungsäußerung, die Frauenrechte und die Religionsfreiheit.
Alhoewel de afgelopen tien jaar aanzienlijke vooruitgang is geboekt, zijn significante verdere inspanningen vereist om de grondrechten in de praktijk te garanderen, en met name de vrijheid van meningsuiting, de rechten van vrouwen en de vrijheid van godsdienst.

In den letzten Jahren wurden bedeutende Fortschritte erzielt.
De laatste jaren is grote vooruitgang geboekt.

In den letzten drei Jahren wurden die Meinungen der Interessenvertreter im Rahmen von 300 auf der Website „Ihre Stimme in Europa“ veröffentlichten öffentlichen Anhörungen eingeholt.
De afgelopen drie jaar werden belanghebbenden geraadpleegd via ruim 300 open raadplegingen op de website "Uw stem in Europa".

Folgenabschätzungen werden bei allen Vorschlägen mit erheblichen unmittelbaren Auswirkungen durchgeführt. In den letzten zwei Jahren wurden operative Leitlinien für Folgenabschätzungen in den Bereichen Grundrechte[16], Wettbewerbsfähigkeit[17] und Kleinstunternehmen[18] herausgegeben.
De afgelopen twee jaar werd operationele sturing verstrekt voor de effectbeoordeling inzake grondrechten[16], concurrentievermogen[17] en micro-ondernemingen[18].

In den letzten neun Jahren wurden bedeutende Anstrengungen zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele unternommen, dennoch waren die Fortschritte uneinheitlich, sowohl zwischen den Sektoren als auch zwischen den Regionen.
In de afgelopen negen jaar is veel werk verzet om de MOD’s te verwezenlijken, maar de geboekte resultaten zijn onevenwichtig te noemen, zowel per sector als per regio.

Es wäre undenkbar, wenn neue Verhandlungen aufgenommen würden, da die Europäische Union seit den letzten neun Jahren Verhandlungen über ihre Zukunft geführt hat.
Het zou ondenkbaar zijn nieuwe onderhandelingen te beginnen, omdat de Europese Unie zich de afgelopen negen jaar heeft beziggehouden met onderhandelingen over haar toekomst.

In den letzten beiden Jahren wurden neun von zehn hergestellten Textilmaschinen durch China gekauft.
De afgelopen twee jaar zijn negen op de tien textielmachines gekocht door China.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) In den letzten Jahren wurden bedeutende Fortschritte im Kampf gegen den Tabakkonsum erzielt.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. - (PT) De afgelopen jaren zijn er belangrijke vorderingen gemaakt bij het bestrijden van tabaksverslaving.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) In den letzten Jahren wurden bedeutende Fortschritte im Kampf gegen den Tabakkonsum erzielt.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. - (PT) De afgelopen jaren zijn er belangrijke vorderingen gemaakt bij het bestrijden van tabaksverslaving.

Als Reaktion auf die globalen Marktentwicklungen in den letzten drei Jahren wurden weitere fünf Maßnahmen ausgearbeitet.
In reactie op algemenere marktontwikkelingen die zich de afgelopen drie jaar hebben voorgedaan, is tot vijf extra maatregelen besloten.