Vertaling van "letzten monaten erhoben " (Duits → Nederlands) :

− Herr Präsident, ich möchte gerne sagen, dass mich die Debatte in gewisser Hinsicht ganz und gar nicht überrascht, weil die von den Kolleginnen und Kollegen erhobenen Einwände natürlich auch in den letzten Monaten erhoben wurden.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat is in geen enkel opzicht een verrassing voor mij, omdat de geuite zorgen en bezwaren de afgelopen maanden al eerder naar voren zijn gebracht.

Diese Bemerkung ist von besonderer Bedeutung vor dem Hintergrund der vielfältigen Kritik, die in den letzten Wochen und Monaten, als angesichts der weltweiten Finanzkrise ein ganzes Arsenal aufgeboten werden musste, gegen die Zentralbank erhoben wurde.
Die opmerking is vooral belangrijk in het licht van de vele kritiek die de afgelopen weken en maanden op de Centrale Bank afgevuurd is, toen er een hele reeks maatregelen genomen moest worden om de financiële crisis te lijf te gaan die de hele wereld getroffen had.

Die EU hat vor allem Druck auf die sudanesische Regierung ausgeübt, damit sie ihre Verpflichtungen einhält und den Forderungen gerecht wird, die von der Völkergemeinschaft erhoben werden und die in den Resolutionen 1556, 1564 und 1574 des UNO-Sicherheitsrates sowie in verschiedenen vom Rat „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ in den letzten Monaten angenommenen Schlussfolgerungen ihren Niederschlag gefunden haben.
De EU heeft met name de Soedanese regering onder druk gezet om haar toezeggingen na te komen en de eisen in te willigen die door de internationale gemeenschap tot uitdrukking zijn gebracht en zijn vervat in de resoluties 1556, 1564 en 1574 van de VN-veiligheidsraad, alsook in de reeks conclusies die de afgelopen maanden is aangenomen door de Raad (Algemene Zaken en Externe Betrekkingen).