Vertaling van "letzten jahren wurden leider viele " (Duits → Nederlands) :

In den letzten Jahren wurden sehr viele Projekte der praktischen Kooperation im Bereich der Neuansiedlung durchgeführt.
In de voorbije jaren is reeds een groot aantal projecten inzake praktische samenwerking op het gebied van hervestiging uitgevoerd.

In den letzten Jahren wurden in Ungarn mehrere Gesetze erlassen – einige davon sogenannte Grundlagengesetze, die gemäß der neuen Verfassung direkt verabschiedet werden –, die große Bedenken im Hinblick auf die Grundrechte auslösten und auch vom Europarat einer Prüfung unterzogen wurden.
In de afgelopen jaren heeft Hongarije verschillende wetten aangenomen – waaronder enkele zogenaamde kardinale wetten, die direct op grond van de nieuwe grondwet zijn aangenomen – die grote bezorgdheid hebben gewekt in verband met de grondrechten en ook door de Raad van Europa zijn onderzocht.

In den letzten Jahren wurden bei der Umsetzung der GFP-Reform von 2013 erhebliche Fortschritte erzielt:
De afgelopen jaren is er aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de uitvoering van de GVB-hervorming van 2013:

In den letzten Jahren wurden bei der Entwicklung alternativer Methoden für die Prüfung auf Sensibilisierung durch Hautkontakt bedeutende wissenschaftliche Fortschritte erzielt.
In de afgelopen jaren is aanzienlijke wetenschappelijke vooruitgang geboekt op het gebied van de ontwikkeling van alternatieve testmethoden voor huidsensibilisering.

In den letzten Jahren wurden pro Jahr im Schnitt 7-10 Anträge auf Zulassung neuartiger Lebensmittel in der EU gestellt.
De afgelopen jaren zijn er jaarlijks ongeveer 7 tot 10 aanvragen voor het gebruik van nieuwe voedingsmiddelen in de EU ingediend.

In den letzten Jahren wurden in einer Reihe von Proben von Schafsleber aus verschiedenen europäischen Ländern hohe Gehalte an Dioxinen und PCB festgestellt, die aber nicht mit einer speziellen Kontaminationsquelle in Verbindung gebracht wurden.
De afgelopen jaren zijn er in een aantal schapenlevers uit verschillende Europese landen hoge concentraties dioxinen en pcb’s gevonden, maar dit is niet in verband gebracht met specifieke besmettingsbronnen.

Dazu der für Gesundheit zuständige Kommissar Tonio Borg: „In den letzten Jahren wurden die Ungleichheiten beim Gesundheitszustand, was die Lebenserwartung und insbesondere die Säuglingssterblichkeit angeht, erheblich reduziert.
Europees commissaris Tonio Borg voor gezondheid zei hierover: "In de afgelopen paar jaar zijn de ongelijkheden op gezondheidsgebied qua levensverwachting en met name zuigelingensterfte in de Europese Unie aanzienlijk afgenomen.

In den letzten Jahren wurden viele neue Anwendungen für Nanomaterialien entwickelt.
De afgelopen jaren zijn veel nieuwe toepassingen met nanomaterialen ontwikkeld, onder meer een aantal consumentenproducten zoals uv-filters in zonnebrandcrèmes en geurwerend textiel.

In den letzten Jahren wurden die TACs für die meisten EU-Bestände im Dezember auf der Grundlage von Vorschlägen beschlossen, die Mitte bis Ende Oktober veröffentlicht wurden.
De voorbije jaren zijn de TAC-besluiten voor de meeste EU-bestanden in december genomen op grond van voorstellen die midden of eind oktober werden bekendgemaakt.

In den letzten Jahren wurden in großem Umfang neue Pflanzungen insbesondere in Spanien, aber auch in anderen Erzeugerländern angelegt.
De jongste jaren zijn op grote schaal nieuwe bomen aangeplant, vooral in Spanje maar ook in andere landen.