Traduction de «letzten europäischen gipfel » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Konferenz der Vertreter der letzten europäischen Kolonien
Conferentie van vertegenwoordigers van de laatste europese kolonies

gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung | gemeinsame Erklärung von Sarajewo
gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie | gezamenlijke verklaring van Sarajevo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Herr Ratspräsident! Auf dem letzten europäischen Gipfel in Brüssel wurde über die Schaffung der Union für den Mittelmeerraum beraten – eine bedeutsame Initiative für die gesamte Mittelmeerregion und eine Priorität für die französische Ratspräsidentschaft.
– (EN) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, tijdens de laatste Europese top in Brussel is er gesproken over de oprichting van de Mediterrane Unie – een belangrijk initiatief voor de gehele mediterrane regio en een prioriteit van het Franse voorzitterschap.

20. bedauert zutiefst, dass keine Rechtsetzungsinitiativen auf den Weg gebracht wurden, um die Rechtssicherheit bei öffentlichen Versorgungsleistungen zu stärken; fordert die Kommission auf, das Mandat zu respektieren, das ihr vom letzten europäischen Gipfel übertragen wurde, der in den Reformvertrag Bestimmungen aufnahm, die von der EU verlangen, Prinzipien und Voraussetzungen zu schaffen, die gewährleisten, dass die Erbringer öffentlicher Versorgungsleistungen ihren Aufgaben nachkommen können;
20. betreurt ten zeerste dat het ontbreekt aan wetgevingsinitiatieven om meer rechtszekerheid met betrekking tot overheidsdiensten te creëren; dringt er bij de Commissie op aan zich te houden aan het mandaat dat haar is verstrekt op de recente Europese Raad, waarbij in het Hervormingsverdrag een aantal bepalingen zijn opgenomen om de EU te verplichten de beginselen en voorwaarden te creëren die noodzakelijk zijn om overheidsdiensten in staat te stellen hun opdracht naar behoren te vervullen;

Diese Ziele wurden auf dem letzten G20-Gipfel im April 2009 bekräftigt und vom Europäischen Rat auf seiner Tagung vom 18./19. Juni 2009 unterstrichen.
Deze doelstellingen zijn bevestigd tijdens de meest recente top van de G20, in april 2009, en onderschreven door de Europese Raad van 18 en 19 juni 2009.

Hat die Europäische Union auf dem letzten europäischen Gipfel den Entwicklungsländern nicht dadurch ein falsches Signal gesetzt, dass sie im Haushaltsplan offenbar nicht auf hohe Agrarausgaben und Beihilfen verzichten wollte?
Heeft de Europese Unie tijdens de jongste Europese top geen slecht signaal gegeven aan de ontwikkelingslanden door blijkbaar in de begroting vast te houden aan de hoge landbouwuitgaven en -subsidies?

Die Idee gemeinsamer Technologieinitiativen stammt von der Europäischen Kommission und wurde von den EU-Staats- und Regierungschefs auf ihrem letzten informellen Gipfel in Lahti (Finnland) befürwortet.
Het idee voor de GTI's werd bedacht door de Europese Commissie en kreeg de steun van de Europese staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun recente informele top in Lahti (Finland).

Hingegen würde ich begrüßen, dass der Plan für eine Task Force, der beim letzten Europäischen Gipfel aufgestellt wurde und vor allem auf die politische Implementierung ausgerichtet ist, an diese Idee der Strukturreformen gekoppelt wird.
Wat ik graag zou willen, is dat het plan voor een task force, die op de vorige Europese Top is opgezet en die vooral gericht is op de implementatie van beleid, gekoppeld wordt aan dit idee van structurele hervormingen.

Auf dem letzten EU-Gipfel vom Juni 2005 konnten sich die Mitgliedstaaten nicht über die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union für den Zeitraum 2007-2013 einigen.
Op de recentste EU-top in juni 2005 slaagden de lidstaten er niet in een akkoord over de financiële vooruitzichten 2007-2013 te bereiken.

Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso kommentierte die Stellungnahme mit folgenden Worten: „Die Vereinbarung, die auf dem letzten Gipfel des Europäischen Rates erzielt wurde, enthält klare und präzise Vorgaben für unsere Arbeit.
De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, verklaarde: “De op de laatste Europese Raad bereikte overeenstemming geeft een duidelijk en precies mandaat voor onze werkzaamheden.

Die Initiative eEurope der Kommission wurde von den Staats- und Regierungschefs der EU im Dezember letzten Jahres positiv aufgenommen. Diese forderten die Kommission dann auf, ihnen bis Juni 2000 einen Aktionsplan zur Zustimmung vorzulegen und einen Zwischenbericht für den Europäischen Gipfel in Lissabon zu erstellen.
Het eEurope-initiatief van de Commissie werd afgelopen december verwelkomd door de EU-leiders, die daarbij de Commissie verzochten een actieplan op te stellen dat zij in juni 2000 zouden kunnen goedkeuren, en om voor de Europese Raad van Lissabon een voortgangsverslag voor te leggen.

Nachdem nun die letzten Hindernisse ausgeräumt sind, ist der Weg für das neue Partnerschafts- und Kooperationsabkommen frei, das von Präsident Jelzin, den Staats- und Regierungschefs der zwölf Unionsmitglieder und von der Europäischen Kommission anläßlich des Gipfels vom 24. und 25. Juni in Korfu unterzeichnet werden soll.
Nu de laatste obstakels uit de wegzijn geruimd is deweg vrijvoor ondertekening vande nieuwe Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst op 24-25 juni in Korfoe door Boris Jeltsin, de leiders van de twaalf EU-lidstaten en de Europese Commissie.