Vertaling van "letzten endes gelingt " (Duits → Nederlands) :

Weitaus politischer, denn letzten Endes gelingt es uns nicht, die wirtschaftliche Entwicklung und die Kohäsion in ärmeren Regionen zu beschleunigen.
Veel politieker, omdat we uiteindelijk niet komen tot het versnellen van de economische ontwikkeling en de cohesie in arme regio's.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Obwohl dieser Bericht die besten Absichten verfolgt, gelingt es ihm letzten Endes nicht, zum Kern des Problems vorzudringen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit verslag is met de beste bedoelingen opgesteld, maar het slaagt er toch niet in tot de werkelijke oorzaak van het probleem door te dringen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Obwohl dieser Bericht die besten Absichten verfolgt, gelingt es ihm letzten Endes nicht, zum Kern des Problems vorzudringen.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Dit verslag is met de beste bedoelingen opgesteld, maar het slaagt er toch niet in tot de werkelijke oorzaak van het probleem door te dringen.

Damit dies tatsächlich gelingt, müssen wir über die einseitigen Maßnahmen des vorliegenden Berichts hinausblicken und vor allem zugeben, dass die massive Entwicklungshilfe der vergangenen dreißig Jahre in Afrika alles in allem letzten Endes kaum etwas bewirkt hat.
Om dat daadwerkelijk te doen, zullen we toch wel een beetje verder moeten kijken dan de eenzijdige maatregelen van onderhavig verslag. Dan zullen we vooral moeten toegeven dat de massale ontwikkelingshulp van de afgelopen dertig jaar in Afrika uiteindelijk, alles welbeschouwd, maar zeer weinig zoden aan de dijk heeft gezet.