Traduction de «letzten demokratisch gewählten abgeordneten » (Allemand → Néerlandais) :

Die letzten demokratisch gewählten Abgeordneten wurden 1990 gewählt.
De laatste keer dat er democratisch afgevaardigden zijn verkozen was in 1990.

19. fordert die EIB generell auf, die Leitlinien, die die von den EU-Bürgern gewählten Abgeordneten demokratisch festgelegt haben, einzuhalten; betont in diesem Zusammenhang, dass mehr Transparenz und regelmäßiger Dialog zwischen der EIB und dem Europäischen Parlament erforderlich sind;
19. dringt er in bredere zin bij de EIB op aan de richtsnoeren te volgen die democratisch zijn vastgesteld door de gekozen vertegenwoordigers van de Europese burgers, en benadrukt in dit verband de noodzaak van meer transparantie en een frequentere dialoog tussen de EIB en het Europees Parlement;

AD. in der Erwägung, dass es aus demokratischer Sicht und in Anbetracht sämtlicher Bestimmungen des Lissabon-Vertrags inakzeptabel ist, dass der Präsident des Europäischen Parlaments, das aus gewählten Abgeordneten besteht, die über 502 Millionen europäische Bürgerinnen und Bürger vertreten, an der Erstellung des oben genannten Berichts mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion“ nicht beteiligt worden ist;
AD. overwegende dat het vanuit democratisch oogpunt en in het licht van al hetgeen in het Verdrag van Lissabon is bepaald onaanvaardbaar is dat de Voorzitter van het Europees Parlement, dat ruim 502 miljoen Europese burgers vertegenwoordigt, niet is betrokken bij de opstelling van het bovengenoemde verslag met als titel „Naar een echte Economische en Monetaire Unie”;

Kann es sein, dass die Meinung von 426 demokratisch gewählten Abgeordneten – so viele haben an der Abstimmung teilgenommen – nicht berücksichtigt wird?
Is het dus mogelijk geen rekening te houden met het standpunt van 426 – want zovelen van ons hebben gestemd – democratisch gekozen afgevaardigden?

A. in der Erwägung, dass die Gleichheit der demokratisch gewählten Abgeordneten des Europäischen Parlaments durch ein gemeinsames Statut sichergestellt werden muss,
A. overwegende dat de gelijkheid van de democratisch gekozen leden van het Europees Parlement door een gemeenschappelijk statuut moet worden gewaarborgd,

Der Rat nahm eine Verordnung und einen Gemeinsamen Standpunkt zur Aufhebung der Sanktionen an, die am 8. Dezember 1997 gegenüber Sierra Leone verhängt worden waren, nachdem der VN-Sicherheitsrat die Resolution 1156(98) angenommen hatte, in der die Rückkehr des demokratisch gewählten Präsidenten von Sierra Leone begrüßt und die sofortige Aufhebung des im Oktober letzten Jahres ergangenen Verbots des Verkaufs/der Lieferung von Erdöl und Erdölerzeugnissen beschlossen wurde.
Ter uitvoering van Resolutie 1156 (98) van de VN-veiligheidsraad, waarin deze de terugkeer naar Sierra Leone van de democatisch verkozen president toejuicht, en besluit om met onmiddellijke ingang het in oktober laatstleden ingestelde verbod op de verkoop en levering van aardolie en aardolieproducten in te trekken, heeft de Raad op 8 december 1997 een verordening en een gemeenschappelijk standpunt aangenomen tot opschorting van de aan Sierra Leone opgelegde sancties.

In Anbetracht der derzeitigen Umstände, die ein Zusammentreten des 1990 gewählten Parlaments nicht zulassen, stellt die EU fest, daß die Opposition es als notwendig erachtet hat, einen Ausschuß einzurichten, der vorübergehend die Rolle des Parlaments übernimmt; die EU hofft, daß die birmanischen Behörden diese Initiative dadurch erwidern, daß sie in einen substantiellen Dialog mit den Parteien eintreten, die bei den letzten Wahlen die demokratische Unterstützung erhalten haben.
De EU constateert dat de oppositie het in de huidige omstandigheden, waarin het in 1990 verkozen parlement onmogelijk kan bijeenkomen, nodig heeft geacht om een commissie in te stellen die het parlement tijdelijk vertegenwoordigt, en hoopt dat de Birmaanse autoriteiten op dit initiatief zullen reageren door met de partijen die bij de laatste verkiezingen democratische steun hebben gekregen, een inhoudelijke dialoog aan te knopen.