Vertaling van "letzte woche in brüssel gesprochen wurde " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte einige Gedanken äußern zum Thema Europäische Nachbarschaftspolitik, insbesondere zur Östlichen Partnerschaft, über die im Oktober beim EU-Rat und letzte Woche in Brüssel gesprochen wurde.
Ik wil enkele gedachten wijden aan het Europees nabuurschapsbeleid, en met name aan het Oostelijk Partnerschap, dat tijdens de Europese Raad van oktober en vorige week in Brussel is besproken.

Ich habe nicht über Europas Landwirte gesprochen, die diese Woche in Brüssel demonstriert haben.
Ik heb het niet gehad over de Europese landbouwers die deze week in Brussel hebben geprotesteerd.

Im Anschluss an das letzte Woche in Washington durchgeführte Ministertreffen, bei dem die EU durch Kommissionsvizepräsidentin Viviane Reding und Kommissarin Cecilia Malmström vertreten wurde, bekräftigten die EU und die Vereinigten Staaten in einer gemeinsamen Presseerklärung (MEMO/13/1010) ihren Willen, das gegenseitige Vertrauen – auch in Datenschutzfragen – zu verbessern und die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres zu verstärken.
Na de ministeriële bijeenkomst van vorige week in Washington, waarop de EU vertegenwoordigd was door vicevoorzitter Viviane Reding en commissaris Cecilia Malmström, hebben de EU en de VS een gemeenschappelijke verklaring (MEMO/13/1010) afgelegd, waarin opnieuw werd bevestigd dat beide partijen bereid zijn om te werken aan het herstel van het vertrouwen, onder meer inzake kwesties van gegevensbescherming, en om de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken te versterken.

Letzte Woche wurde bereits ein Finanzierungspaket im Umfang von 100 Mio EUR mit der Friesland Bank vereinbart.
Dit volgt op een MKB-financieringspakket van EUR 100 miljoen voor Friesland Bank vorige week.

Tatsächlich besagt eine aktuelle Untersuchung der OECD zu Produktfälschungen, über die in dieser Woche im Parlament gesprochen wurde, dass der Handel mit gefälschten Waren in Malaysia und den Philippinen ähnliche Ausmaße erreicht hat wie in China.
Een recent OESO-rapport over vervalsingen – deze week in dit Parlement besproken – stelt dat de handel in vervalste goederen in Maleisië en de Filippijnen dezelfde omvang heeft bereikt als in China.

Der 5. Kohäsionsbericht der Europäischen Kommission, der letzte Woche vorgestellt wurde, gibt den Ton für die Reformdebatte vor.
In het 5e cohesieverslag van de Europese Commissie, dat vorige week werd gepresenteerd, wordt de toon gezet voor het debat over de hervorming.

– (PL) Herr Präsident! Die Delegation polnischer Werftarbeiter kam letzte Woche nach Brüssel, um gegen die Entscheidung der Kommission über die Schließung von zwei Helligen zu protestieren, die zu Massenentlassungen führen würde.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, vorige week is er een delegatie Poolse scheepswerfarbeiders naar Brussel gekomen om te protesteren tegen de beslissing van de Commissie om twee scheepshellingen te sluiten, waarbij massale ontslagen zouden vallen.

Auf dem EU-Gipfel letzte Woche in Brüssel wurde mein Land bei der Ernennung eines Direktors der EZB nicht berücksichtigt.
Vorige week, op de Europese top van Brussel, werd mijn land uit de boot gehouden bij de benoeming van een bestuurder voor de ECB.

Die europäische Woche der Mobilität, die im April auf der Konferenz der Grünen Woche in Brüssel ins Leben gerufen wurde, schließt an den Erfolg des europäischen autofreien Tages an.
De Europese mobiliteitsweek die in april jl. tijdens de conferentie over de Groene Week te Brussel is aangekondigd, bouwt voort op het succes van de Europese autovrije zondag.