Vertaling van "letzte punkt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird
voor de laatste normaalgloeiing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der letzte Punkt zur Berichtspflicht der Mitgliedstaaten wird als Erwägung 3 in den Haupttext der Verordnung eingeführt, durch die die Verordnung eine bestimmte Bedeutung und Richtung erhält:
Het laatste punt van de rapportagevereiste van de lidstaten is opgenomen in de tekst zelf van de verordening, in overweging 4, hetgeen er een bijzonder gewicht en richting aan geeft:

Ich hatte geglaubt, meine Haltung zu diesem Punkt bereits deutlich gemacht zu haben, stelle Sie aber gerne heute noch einmal klar, weil mich mehrere Mitglieder dieses Hauses darum gebeten haben: In dem Abkommen, das meine Kommission diesem Hause am Ende der Verhandlungen vorlegen wird, wird nichts den Zugang zur innerstaatlichen Rechtsprechung einschränken oder Geheimgerichten das letzte Wort bei Streitigkeiten zwischen Investoren und Staaten einräumen.
Ik dacht dat mijn positie in dezen zeer duidelijk was, maar ik ben blij dat ik ze vandaag op deze plaats, op verzoek van sommigen onder u, kan verhelderen en herhalen: in de overeenkomst die mijn Commissie uiteindelijk ter goedkeuring aan deze vergadering zal voorleggen, zal niets staan waardoor de mogelijkheid voor partijen om naar de nationale rechter te stappen wordt ingeperkt of waardoor heimelijk opererende instanties het laatste woord krijgen.

Dieser letzte Punkt wird von den Medien nicht beachtet.
Dit laatste punt is niet breed aan bod gekomen in de media.

3° der letzte Absatz wird durch einen Punkt 5° mit folgendem Wortlaut ergänzt:
3° het laatste lid wordt aangevuld met een punt 5°, luidend als volgt :

Dieser letzte Punkt wird mit Abstand das heikelste und zugleich wichtigste Element sein.
Dit is niet alleen verreweg het meest delicate vraagstuk, maar ook het belangrijkste agendapunt.

3° in Punkt 1°, d) wird das letzte Wort " oder" in einer neuen Zeile geschrieben, im Punkt 1° und Punkt 2° deutlich zu trennen;
3° in punt 1°, d) wordt het laatste woord " of" op de volgende regel geplaatst om punt 1° en punt 2° duidelijk te scheiden;

4° in Punkt 3° wird das letzte Wort " oder" in einer neuen Zeile geschrieben, im Punkt 2° und Punkt 3° deutlich zu trennen;
4° in punt 3° wordt het laatste woord " of" op de volgende regel geplaatst om punt 2° en punt 3° duidelijk te scheiden.

Der letzte Punkt – auf welchem Weg und von wem das Parlament vorab von dem Standpunkt unterrichtet wird, den die Kommission in den verschiedenen Institutionen des Energiegemeinschaftsvertrags vertreten wird – wurde bereits im Schreiben des Kommissars in etwa beantwortet.
Het laatste punt - op welke wijze en door wie zal het Parlement vooraf worden ingelicht over de standpunten die ingenomen worden door de Commissie in de organen van het Energiegemeenschapsverdrag - is in algemene bewoordingen beantwoord in de brief van de commissaris.

1° In Absatz 6 wird der letzte Satz durch den nächsten Satz ersetzt : " Die in Absatz 1, Punkt 1 erwähnte Bedingung und die in Absatz 1, Punkt 2 erwähnte geographische Grenze sind auf diese Kategorie des Stromverbrauchs nicht anwendbar" ;
1° in het zesde lid wordt de laatste zin vervangen door de volgende zin : " De voorwaarde bedoeld in het eerste lid, punt 1, en de geografische grens bedoeld in het eerste lid, punt 2, zijn niet van toepassing op dit soort verbruik" ;

Die ELDR hat getrennte Abstimmungen über die folgenden Punkte des gemeinsamen Entschließungsantrags gefordert: In Absatz 7 soll die zweite Hälfte des Satzes gestrichen werden, um die Bedeutung der Erweiterung noch stärker hervorzuheben; in Absatz 9 soll der letzte Punkt gestrichen werden, weil die libanesische Regierung derzeit tatsächlich alles tut, um die Kontrolle über ihr gesamtes Staatsgebiet wieder zu übernehmen, dabei jedoch von Kräften behindert wird, auf die sie keinen Einfluß hat; in Absatz 14 soll der Verweis auf die NATO gestrichen werden, da alle EU-Mitgliedstaaten direkt von mit diesem Thema konfrontiert sind; in Absatz 19 soll der Hinweis auf die Beobachtungsstelle für den industriellen Wandel gestrichen werden und in Absatz 24 soll der Text so gestaltet werden, daß die politische Botschaft für das Gipfeltreffen in Feira im Mittelpunkt steht.
De ELDR-Fractie heeft verzocht om een stemming in onderdelen over verschillende punten in de gezamenlijke ontwerpresolutie, en wel als volgt: in paragraaf 7 wilden wij de tweede helft van de zin weglaten om de urgentie van de uitbreiding te benadrukken; in paragraaf 9 stelden wij voor om de laatste zinsnede weg te laten, omdat wij weten dat de Libanese regering inderdaad op dit moment probeert haar hele grondgebied weer onder controle te krijgen, maar dat dit haar onmogelijk wordt gemaakt door krachten waarop zij geen invloed heeft; in paragraaf 14 wilden wij de verwijzing naar de NAVO schrappen omdat alle EU landen direct bij dit vraagstuk betrokken zijn; in paragraaf 19 wilden wij de verwijzing naar het Europees waarnemingscentrum voor arbeidsverhoudingen schrappen en in paragraaf 24 wilden wij de tekst speciaal concentreren op de politieke boodschap die nodig is voor Feira.[gt]