Vertaling van "letzte jahr des fünften fe-rahmenprogramms " (Duits → Nederlands) :

Das Jahr 2001 war von besonderer Bedeutung; es war das letzte Jahr des Fünften FE-Rahmenprogramms, in diesem Jahr wurde der europäische Forschungsraum (EFR) auf den Weg gebracht, und schließlich wurde in diesem Jahr das Legislativverfahren für das Sechste FE-Rahmenprogramm abgeschlossen.
Het jaar 2001 heeft een bijzondere betekenis gehad: het was het laatste jaar van het 5e OTO-kaderprogramma, het jaar van de start van de Europese onderzoeksruimte (EOR) en tenslotte was het het jaar van de ingangzetting van de wetgevingsprocedure van het 6e OTO-kaderprogramma.

Die Förderung von Mobile-Health-Projekten begann mit dem Fünften Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration (5. RP) im Jahr 1998.
M-gezondheidsprojecten werden voor het eerst gefinancierd in 1998, uit hoofde van het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (KP5).

5. stellt fest, dass die Verfahren zur Beteiligung am Fünften FE-Rahmenprogramm schwerfällig und kompliziert waren, und wünscht daher, dass die Kommission alles daran setzt, um die Verfahren im Sechsten FE-Rahmenprogramm zu vereinfachen und dabei an die KMU zu denken;
5. merkt op dat de procedures voor deelneming aan het 5e OTO-Kaderprogramma traag en ingewikkeld waren en wenst derhalve dat de Commissie alles in het werk stelt om de procedures van het 6e OTO-Kaderprogramma te vereenvoudigen, en daarbij het MKB niet uit het oog te verliezen;

1. stellt fest, dass das Rahmenprogramm wirksam zur Entwicklung der Europäischen Union beigetragen hat, namentlich durch Anpassung des Fünften FE-Rahmenprogramms zur Halbzeit an die neuen Konzepte des europäischen Forschungsraums und des zusätzlichen Nutzens für Europa;
1. stelt vast dat het kaderprogramma doelmatig heeft bijgedragen aan de ontwikkeling van de Europese Unie met name doordat het halverwege het 5e OTO-Kaderprogramma werd aangepast aan het nieuwe concept van de Europese onderzoeksruimte en van de Europese toegevoegde waarde;

Hierzu schlägt die Kommission vor, die letztes Jahr vorgeschlagenen Programme, einschließlich des Programms für lebenslanges Lernen und der neuen Kohäsionsleitlinien, durch ein neues 7. Forschungsrahmenprogramm und ein Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation zu ergänzen.
Daartoe stelt de Commissie voor om de vorig jaar op dit gebied voorgestelde maatregelen, waaronder het programma voor levenslang leren en de nieuwe cohesieregeling, aan te vullen met een nieuw, Zevende kaderprogramma voor onderzoek en met een Kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.

Rahmenprogramme laufen über einen Zeitraum von fünf Jahren, wobei sich jeweils das letzte Jahr eines RP und das erste Jahr des folgenden RP überschneiden.
Kaderprogramma's beslaan een periode van vijf jaar, waarbij het laatste jaar van het ene kaderprogramma het eerste jaar van het volgende overlapt.

28. Um dem Forschungsbedarf im Zusammenhang mit der endokrinen Wirkung chemischer Stoffe besser zu entsprechen, wurde das Profil dieser Thematik in allen einschlägigen Programmen des Fünften Rahmenprogramms für die Jahre 2001 und 2002 berücksichtigt.
28. Om beter te voorzien in de behoefte aan onderzoek op het gebied van hormoonontregeling heeft dit onderwerp in alle relevante programma's van het vijfde kaderprogramma voor de jaren 2001 en 2002 een hogere prioriteit gekregen.

Die letzte Berichtigung erfolgt spätestens im Juli des vierten Jahres nach Abschluss der beiden Rahmenprogramme.
De laatste regularisering vindt evenwel uiterlijk plaats in juli van het vierde jaar na de afloop van de beide kaderprogramma’s.