Vertaling van "letzte bastion " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
revisiemerk en smeerkalender

Bastei | Bastion | Bollwerk
bastion

erste und letzte Instanz
eerste en laatste aanleg

letzte Fahrt
laatste tocht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als letzte Bastion gegen die Armut ist es für Menschen, die kein anderes Mittel der Einkommensstützung haben, und die von ihnen abhängigen Familienmitglieder untrennbar mit dem Recht auf ein menschenwürdiges Leben verbunden (5).
Als laatste redmiddel tegen armoede is het onlosmakelijk verbonden met het recht op een waardig leven voor mensen en hun afhankelijken die geen andere bron van inkomsten hebben (5).

D. in der Erwägung, dass die oppositionelle nationale Rettungsfront die Demonstranten in ganz Ägypten in ihrer so genannten „revolutionären Erklärung 1“ aufgefordert haben, ihre friedlichen Protestaktionen auf allen Plätzen und in allen Straßen und Dörfern des Landes so lange fortzusetzen, bis die letzte Bastion dieses diktatorischen Regimes gefallen sei; in der Erwägung, dass der Verteidigungsminister davor gewarnt hat, dass die ägyptische Armee eingreifen könnte, wenn das Land unregierbar würde;
D. overwegende dat de oppositie van het Nationale Reddingsfront haar "revolutieverklaring 1" heeft afgegeven, waarin het demonstranten in heel Egypte oproept "hun vreedzame protesten op alle pleinen en in alle straten en dorpen van het land voort te zetten totdat de laatste van het dictatoriale regime ten val komt"; overwegende dat de minister van Defensie heeft gewaarschuwd dat het Egyptische leger zou kunnen optreden als de situatie onregeerbaar wordt;

Dies ist auch ein Kampf für eine humanere Gesellschaft und in diesen Zeiten der Krise ist die Familie zunehmend unsere letzte Bastion gegen die Herausforderungen des Lebens.
Met deze strijd wordt ook een menselijkere samenleving beoogd, en in deze tijden van crisis is het gezin steeds meer ons laatste bastion in de beproevingen die het leven met zich meebrengt.

– (EN) Herr Präsident, Belarus steht heute nicht nur deswegen im Brennpunkt, weil es eine über eintausend Kilometer lange gemeinsame Grenze mit der EU hat, sondern auch deshalb, weil das Land die letzte noch existierende Bastion der neosowjetischen Ideologie in Europa ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Wit-Rusland staat nu in het brandpunt, niet alleen omdat het over een afstand van ruim duizend kilometer aan de EU grenst, maar ook omdat het het voornaamste en laatst overgebleven Europese bastion is van de neosovjetideologie.