Vertaling van "lesung wesentliche abänderungen " (Duits → Nederlands) :

Das Europäische Parlament hat in erster Lesung 51 Abänderungen zum Vorschlag angenommen; davon wurden 34 – von denen der Großteil von wesentlicher Bedeutung ist – ganz oder teilweise in den Gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen.
Het Parlement heeft in eerste lezing 51 amendementen aangenomen, waarvan de belangrijkste 34 geheel of gedeeltelijk in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad zijn overgenomen.

Aus diesem Grunde gelang es dem Parlament, an den Vorschlägen der Kommission in erster Lesung wesentliche Abänderungen vorzunehmen, die der Rat nur partiell akzeptierte.
Zo heeft het Parlement in eerste lezing ingrijpende wijzigingen kunnen aanbrengen in de Commissievoorstellen.

Wie will der Rat die Erklärung in der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung“ umsetzen, wonach das Europäische Parlament und der Rat anhand gemeinsam festgelegter Kriterien und Verfahren Folgenabschätzungen durchführen lassen können, bevor in erster Lesung oder in der Vermittlungsphase wesentliche Abänderungen vorgenommen werden?
Welke plannen heeft de Raad om uitvoering te geven aan de verklaring in het Interinstitutioneel Akkoord over betere wetgeving, dat het Europees Parlement en de Raad op basis van gezamenlijk vastgestelde criteria en procedures een effectbeoordeling kunnen laten uitvoeren, voordat in eerste lezing of in de bemiddelingsfase een inhoudelijk amendement wordt goedgekeurd?

Wie will der Rat die Erklärung in der Interinstitutionellen Vereinbarung „Bessere Rechtsetzung” umsetzen, wonach das Europäische Parlament und der Rat anhand gemeinsam festgelegter Kriterien und Verfahren Folgenabschätzungen durchführen lassen können, bevor in erster Lesung oder in der Vermittlungsphase wesentliche Abänderungen vorgenommen werden?
Welke plannen heeft de Raad om uitvoering te geven aan de verklaring in het Interinstitutioneel Akkoord over betere wetgeving, dat het Europees Parlement en de Raad op basis van gezamenlijk vastgestelde criteria en procedures een effectbeoordeling kunnen laten uitvoeren, voordat in eerste lezing of in de bemiddelingsfase een inhoudelijk amendement wordt goedgekeurd?

Zwei wesentliche Abänderungen aus der ersten Lesung waren die Abänderungen 1 und 7, mit denen sichergestellt werden sollte, dass das neue System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (EMCS) mit dem neuen EDV-System für das Versandverfahren (NTCS), das ebenfalls eingeführt werden soll, kompatibel sein und nach Möglichkeit damit zusammengelegt werden sollte.
Twee centrale amendementen uit de eerste lezing waren amendement 1 en 7, die erop gericht waren te verzekeren dat het nieuwe EMCS volledig compatibel is en idealiter wordt samengevoegd met het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer (NCTS), dat eveneens wordt opgezet.