Traduction de «lesung in einigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Einigung in einem frühen Stadium der zweiten Lesung | frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
akkoord in vervroegde tweede lezing | standpunt van de Raad in eerste lezing na voorafgaande onderhandelingen | vroegtijdig akkoord voor de tweede lezing

Lesung
lezing

sich einigen
tot een minnelijke schikking komen

führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
strekken tot enige uitkomst op het gebied van de nijverheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter dem gemeinsamen Vorsitz des Präsidenten des Parlaments und des Präsidenten des Rates ist es seine Aufgabe, sich auf einen gemeinsamen Text auf Grundlage der Standpunkte der beiden Institutionen bei der zweiten Lesung zu einigen.
Het wordt voorgezeten door de voorzitters van het Parlement en de Raad en heeft ten doel een gezamenlijke tekst overeen te komen op grond van de standpunten van beide instellingen bij de tweede lezing.

Und schließlich hat der Berichterstatter vorgeschlagen, den Text des Standpunkts des Rates in erster Lesung in einigen Punkten zu ändern:
Tot slot stelde de rapporteur voor om het standpunt van de Raad in eerste lezing hier en daar te herformuleren:

Wiedereinreichung des Änderungsantrags 59 des EP aus der ersten Lesung mit einigen Abänderungen, die den neuen Entwicklungen Rechnung tragen sollen.
Herindiening van amendement 59, EP eerste lezing, met enkele wijzigingen om rekening te houden met de nieuwe ontwikkelingen.

Wiedereinführung der Verstärkung der Informationsaustauschfunktionen dieser Richtlinie, Wiedereinsetzung von Änderungsantrag 75 aus der ersten Lesung mit einigen Verbesserungen, die vom Änderungsantrag 55/76 zum selben Thema stammen.
Heropneming van de uitbreiding van de functies van deze richtlijn die dienen voor de uitwisseling van gegevens en het opzetten van een netwerk ter bevordering van doelmatig energiegebruik op basis van de EP-amendementen 55 en 76 (met enkele aan EP-am 75 over hetzelfde onderwerp ontleende verbeteringen).

26. setzt seine Abänderungen aus der ersten Lesung mit einigen Änderungen zwecks Berücksichtigung der von mehreren anderen Institutionen vorgenommenen Vorziehung von Ausgaben von 2005 auf 2004 wieder ein;
26. herintroduceert zijn amendementen uit eerste lezing, mét een aantal aanpassingen teneinde rekening te houden met de "frontloading" van uitgaven van 2005 naar 2004 door een aantal instellingen;

Er hofft, dass es möglich sein wird, sich mit dem Rat in erster Lesung zu einigen und die Angelegenheit somit durch Vermeidung einer zweiten Lesung im Parlament zu beschleunigen.
Hij hoopt dat het mogelijk zal zijn in eerste lezing met de Raad tot overeenstemming te komen, zodat een tweede lezing in het Europees Parlement wordt vermeden en de hele procedure versneld kan worden afgewikkeld.

Rat und Parlament einigen sich in zweiter Lesung - Grenzüberschreitende Verbringung von GVO
Akkoord Raad - Parlement in tweede lezing: Grensoverschrijdende verplaatsing van GGO's

Der Rat nahm davon Kenntnis, daß Spanien - unterstützt von einigen anderen Delegationen - gegen die aus der ersten Lesung des Europäischen Parlaments hervorgegangene Abänderung Nr. 708 am Entwurf eines Haushaltsplans für 1999 ist.
De Raad nam nota van het standpunt van Spanje, dat gekant is tegen amendement nr. 708 dat het Europees Parlement in zijn eerste lezing van de ontwerp-begroting 1999 heeft aangenomen.