Vertaling van "lesung in dieser wahlperiode zustande " (Duits → Nederlands) :

Darauf aufbauend denke ich, dass eine Einigung in erster Lesung in dieser Wahlperiode zustande kommen sollte.
Daarom vind ik het echt belangrijk om het akkoord in eerste lezing tijdens deze zittingsperiode door te voeren.

D. in der Erwägung, dass am Ende dieser Wahlperiode alle nicht abgeschlossenen Verfahren hinfällig werden, falls das Parlament, der Rat oder die Kommission nicht einen begründeten Antrag einreichen, dass spezifische Dossiers, deren erste Lesung im Legislativverfahren abgeschlossen ist, vom neu gewählten Parlament wieder aufgenommen werden;
D. overwegende dat alle nog niet afgeronde procedures aan het eind van de huidige zittingsperiode komen te vervallen, tenzij het Parlement, de Raad of de Commissie middels een met redenen omkleed verzoeken vraagt dat bepaalde onderwerpen waarvan de eerste lezing van de wetgevingsprocedure is afgerond door het nieuw gekozen Parlement mogen worden voortgezet,

29. begrüßt, dass im Europäischen Parlament Fortschritte gemacht wurden und ein Konsens darüber zustande kam, die Verhandlungen aufzunehmen, damit noch vor dem Ende dieser Wahlperiode mit dem Rat eine Einigung in der ersten Lesung erreicht wird;
29. is ingenomen met de binnen het Parlement gemaakte vorderingen en de bereikte consensus betreffende het begin van onderhandelingen om vóór het einde van deze zittingsperiode in eerste lezing tot overeenstemming te komen met de Raad;

Dann versprechen wir als Parlament, wie wir bereits auf der Sitzung der Koordinatoren im Ausschuss für Beschäftigung besprochen haben, dass wir unser Bestes tun werden, damit noch in dieser Wahlperiode eine Richtlinie zustande kommt.
Daarom beloven wij in het Parlement, zoals we al hebben besproken op de coördinatorenvergadering over het Comité van de arbeidsmarkt, dat we ons best zullen doen voor de totstandkoming van een richtlijn die tijdens deze zittingsperiode klaar kan zijn.